1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,871 --> 00:00:37,246
no tiene
un control sobre ese en absoluto.
4
00:00:37,247 --> 00:00:39,456
el no es
bajando a la pelota...
5
00:00:39,457 --> 00:00:42,960
...todavía
luchando aquí temprano...
6
00:00:42,961 --> 00:00:44,421
Dios mío.
7
00:00:50,594 --> 00:00:52,011
Las viejas cacatúas en las gradas
8
00:00:52,012 --> 00:00:54,263
son mejores que los jóvenes
cacatúas en el campo.
9
00:00:54,264 --> 00:00:57,349
- ¿Quién es el hombre?
- ¡Tira eso ya!
10
00:00:57,350 --> 00:00:58,560
¡Vamos!
11
00:01:01,980 --> 00:01:03,522
Simplemente extrañó a alguien
en la multitud!
12
00:01:03,523 --> 00:01:07,026
¿Qué multitud?
Todos podríamos volver a casa en un coche.
13
00:01:07,027 --> 00:01:08,944
Quizás debería hacer un toque.
14
00:01:08,945 --> 00:01:11,948
Este tipo no podía acostarse
una alfombra.
15
00:01:17,287 --> 00:01:18,330
Ahora ha terminado de balancearse.
16
00:01:18,331 --> 00:01:22,876
No te quejes. al menos
está refrescando el lugar.
17
00:01:25,921 --> 00:01:26,963
¡Huelga! ¡Fuera de aquí!
18
00:01:26,964 --> 00:01:30,049
¿Te acuerdas de Clemente?
¿Sobre los Piratas de Pittsburgh?
19
00:01:30,050 --> 00:01:31,508
Siempre te envidié, Oscar.
20
00:01:31,509 --> 00:01:33,302
Cubriendo a los Yankees
y los Mets.
21
00:01:33,303 --> 00:01:36,639
- Apuesto a que extrañas Nueva York, ¿eh?
- Bueno, ¿qué iba a hacer?
22
00:01:36,640 --> 00:01:39,016
Vendieron el papel
a un australiano.
23
00:01:39,017 --> 00:01:41,310
Por suerte para mí no se vendieron.
a los japoneses.
24
00:01:41,311 --> 00:01:44,230
me llevaria un año
para leer los promedios de bateo.
25
00:01:44,231 --> 00:01:46,398
¡Ay, Óscar!
26
00:01:46,399 --> 00:01:47,192
Hola, Peaches.
27
00:01:47,193 --> 00:01:50,986
estoy teniendo una cena
Viernes por la noche.
28
00:01:50,987 --> 00:01:52,488
Nos falta un hombre.
29
00:01:52,489 --> 00:01:55,157
¿Qué tal Abe aquí?
Es un hombre bajo.
30
00:01:55,158 --> 00:01:58,452
Puedes correr, Oscar,
pero no puedes esconderte.
31
00:01:58,453 --> 00:01:59,496
Nos vemos.
32
00:01:59,497 --> 00:02:01,997
eso es tal
una expresión original.
33
00:02:01,998 --> 00:02:04,959
odio a una mujer
que habla como Muhammad Ali.
34
00:02:04,960 --> 00:02:09,672
- ¡Oye, Conchita!
- Dura derrota hoy, ¿eh, Oscar?
35
00:02:09,673 --> 00:02:11,340
Sí, soy suicida, cariño.
36
00:02:11,341 --> 00:02:16,178
Si llamo al 911 esta noche,
¿Alguna posibilidad de boca a boca?
37
00:02:17,514 --> 00:02:19,139
Sí, beso loco. Mmm.
38
00:02:19,140 --> 00:02:22,017
¿Qué pasa? ¿No lo haces?
¿Ya miras un buen trasero?
39
00:02:22,018 --> 00:02:23,686
no estoy permitido
mirar pastrami,
40
00:02:23,687 --> 00:02:24,937
¿Por qué debería mirar un culo?
41
00:02:24,938 --> 00:02:27,356
¿vienes?
¿Al partido de esta noche, Abe?
42
00:02:27,357 --> 00:02:30,359
Llegaré un poco tarde.
Tengo que presentar mis respetos.
43
00:02:30,360 --> 00:02:34,405
- Murió un amigo en mi edificio.
- Oh, lamento oír eso.
44
00:02:34,406 --> 00:02:35,156
¿De qué murió?
45
00:02:35,157 --> 00:02:37,533
Le alcanzó un rayo
en un campo de golf.
46
00:02:37,534 --> 00:02:40,619
Ah. Él debería haber sido
usando sus bosques.
47
00:02:41,205 --> 00:02:44,456
Descubra cuál era su alquiler.
Siempre estoy buscando algo más barato.
48
00:02:44,457 --> 00:02:46,500
Nos vemos en el juego.
49
00:03:09,482 --> 00:03:11,358
Yo solía hacer ese tiro.
50
00:03:11,359 --> 00:03:12,235
¡Maldita sea, Madison!
51
00:03:12,236 --> 00:03:13,485
mi esposa y yo
¡Están hartos de esto!
52
00:03:13,486 --> 00:03:17,323
Estoy presentando una denuncia.
¿Vas a limpiar esto?
53
00:03:17,324 --> 00:03:17,741
Absolutamente.
54
00:03:17,742 --> 00:03:21,119
Lo que los gatos no terminan
Limpiaré más tarde.
55
00:03:31,755 --> 00:03:34,048
Vamos, ¿dónde está Oscar?
56
00:03:34,049 --> 00:03:36,258
¡Próximo! ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro!
57
00:03:36,259 --> 00:03:40,220
Nadie apuesta. Mantenga las apuestas.
Tengo un aumento en camino.
58
00:03:40,221 --> 00:03:44,433
- ¿Cómo estamos, chicas?
- Están todos excepto Esther.
59
00:03:44,434 --> 00:03:46,226
Esther, no hiciste
¿eres heterosexual?
60
00:03:46,227 --> 00:03:48,437
¿Quién sabe?
No puedo ver los números.
61
00:03:48,438 --> 00:03:51,482
¿Por qué no podemos jugar?
¿Con esas grandes cartas?
62
00:03:51,483 --> 00:03:52,233
Lo intentamos una vez.
63
00:03:52,234 --> 00:03:55,402
Cada vez que barajé,
El peluquín de Abe voló.
64
00:03:55,403 --> 00:03:56,404
Ya no.
65
00:03:56,405 --> 00:03:58,322
Este es el tipo
puedes nadar.
66
00:03:58,323 --> 00:04:00,616
Ten cuidado, Abe.
Si nadas con esa alfombra,
67
00:04:00,617 --> 00:04:03,202
y pensarán
estás construyendo una presa.
68
00:04:03,203 --> 00:04:04,120
Vamos, vamos.
69
00:04:04,121 --> 00:04:07,581
¿Quién recibe el Eggeman?
uh, pastel de limón,
70
00:04:07,582 --> 00:04:10,334
sin colesterol,
¿Sin grasa, sin sabor?
71
00:04:10,335 --> 00:04:12,753
- Esa es mía.
- Un plato de químico
72
00:04:12,754 --> 00:04:15,422
- bizcocho para Millie.
- Gracias, cariño.
73
00:04:15,423 --> 00:04:19,426
De nada. Wanda...
Wanda, zorra,
74
00:04:19,427 --> 00:04:21,553
ya sabes como ese perfume
75
00:04:21,554 --> 00:04:25,641
me vuelve loco!
76
00:04:25,642 --> 00:04:27,267
- ¿Realmente te gusta?
- Sí.
77
00:04:27,268 --> 00:04:31,397
- ¡También veo que te vencí!
- ¡Él siempre me hace eso!
78
00:04:31,398 --> 00:04:32,357
No te preocupes por eso.
Escucha,
79
00:04:32,358 --> 00:04:35,651
Perdí tantas células cerebrales
Hoy olvidé lo que vi.
80
00:04:35,652 --> 00:04:38,487
Al igual que mi tercer marido,
debería descansar en paz.
81
00:04:38,488 --> 00:04:41,407
¿Cómo sabes que está muerto?
Tal vez sólo esté mintiendo.
82
00:04:41,408 --> 00:04:42,325
No es gracioso.
83
00:04:42,326 --> 00:04:45,494
¿Quién compra los nachos sin sal?
¿Con chile con requesón?
84
00:04:45,495 --> 00:04:46,787
Oh, eso es mío, Óscar.
85
00:04:46,788 --> 00:04:49,456
Una Jenny Craig al estilo mexicano
86
00:04:49,457 --> 00:04:54,628
tipo de cena a la cazuela
para Señorita Abromowitz.
87
00:04:54,629 --> 00:04:58,424
Y tenemos un refresco de cereza.
para Abe.
88
00:04:58,425 --> 00:05:00,552
¿Qué pasó con Abe?
¿Dónde está Abe?
89
00:05:01,177 --> 00:05:01,428
Aquí.
90
00:05:01,429 --> 00:05:05,347
Oh. ¿Por qué no te sientas?
en una revista? No puedo verte.
91
00:05:05,348 --> 00:05:08,226
Esto no es cereza, es limón.
92
00:05:11,729 --> 00:05:13,105
Ahora es cereza.
93
00:05:14,190 --> 00:05:14,649
¿De quién es la apuesta?
94
00:05:14,650 --> 00:05:17,651
Millie levantó una moneda de veinticinco centavos.
Entonces son 33 centavos para ti.
95
00:05:17,652 --> 00:05:22,197
¿Treinta y tres centavos? necesitas
Nervios de acero para este juego.
96
00:05:22,825 --> 00:05:25,576
Estoy dentro. Déjame entender eso.
97
00:05:25,577 --> 00:05:26,702
Nunca terminamos el juego.
98
00:05:26,703 --> 00:05:29,580
Está bien, está bien,
Ya voy, ya voy.
99
00:05:29,581 --> 00:05:32,666
Quien sea,
Pagaré el jueves.
100
00:05:32,667 --> 00:05:33,418
Suenas bien, papá.
101
00:05:33,419 --> 00:05:37,588
¡Brucey! Brucey chico, ¿cómo estás?
¿Qué estás haciendo--
102
00:05:37,589 --> 00:05:42,426
Manténganlo presionado, ¿quieren, chicas?
Es mi hijo de California.
103
00:05:42,427 --> 00:05:43,178
California.
104
00:05:43,179 --> 00:05:47,514
Mi hermana perdió tres pares.
de dentaduras postizas en los terremotos.
105
00:05:47,515 --> 00:05:49,850
- ¿Cómo come?
- Ella envía.
106
00:05:49,851 --> 00:05:52,394
Tú también, Brucey.
¿Sigues siendo actor?
107
00:05:52,395 --> 00:05:53,146
Todavía soy actor, papá.
108
00:05:53,147 --> 00:05:56,273
Recibí una llamada de CBS,
Quizás consiga un piloto esta semana.
109
00:05:56,274 --> 00:05:56,900
¡Ey! ¡Eso es fantástico!
110
00:05:56,901 --> 00:06:00,360
- Mi hijo puede conseguir un piloto.
- ¿Tiene su propio avión?
111
00:06:00,361 --> 00:06:01,612
¿No sabes lo que es un piloto?
112
00:06:01,613 --> 00:06:04,865
es un programa de television
eso no sale en la televisión.
113
00:06:04,866 --> 00:06:06,617
Papá, no te llamo por eso.
114
00:06:06,618 --> 00:06:08,536
Tengo una gran noticia para ti.
115
00:06:08,828 --> 00:06:10,537
Me caso esta semana.
116
00:06:10,538 --> 00:06:12,289
- ¿Casado?
- ¡Hurra!
117
00:06:12,290 --> 00:06:15,375
- ¿Por qué?
- Porque la amo, por eso.
118
00:06:15,376 --> 00:06:19,630
No dijiste que era una niña.
Si eres feliz, yo soy feliz.
119
00:06:19,631 --> 00:06:21,215
Mi hijo se va a casar.
120
00:06:23,176 --> 00:06:26,220
Ahí va mi Rachel
última oportunidad.
121
00:06:26,221 --> 00:06:27,888
Es este domingo por la tarde, papá.
122
00:06:27,889 --> 00:06:28,890
¿Crees que puedes venir?
123
00:06:28,891 --> 00:06:31,183
caballos de carreras salvajes
no podía mantenerme alejado.
124
00:06:31,184 --> 00:06:33,268
- ¿Dónde está?
- En casa de su madre
125
00:06:33,269 --> 00:06:34,270
en San Malina.
126
00:06:34,271 --> 00:06:36,688
¿San "Belone"?
¿Cómo se llamaba?
127
00:06:36,689 --> 00:06:38,774
San Malina. son unas dos horas
al norte de Los Ángeles
128
00:06:38,775 --> 00:06:40,943
- Te enviaremos la dirección.
- Está bien. Escucha,
129
00:06:40,944 --> 00:06:42,945
Si no estoy siendo demasiado entrometido,
cariño,
130
00:06:42,946 --> 00:06:47,241
- ¿Con quién diablos te casas?
- Ella es actriz, papá.
131
00:06:47,242 --> 00:06:47,659
Ella es hermosa.
132
00:06:47,660 --> 00:06:49,451
- Qué talentoso.
- Ella es tan talentosa.
133
00:06:49,452 --> 00:06:50,537
- Elegante.
- Ella es muy inteligente.
134
00:06:50,538 --> 00:06:53,789
- Y ella ama a tu hijo. Y yo--
- ¿Ves lo que quiero decir, papá?
135
00:06:53,790 --> 00:06:56,376
Ya la amo.
Entonces ¿quién es ella?
136
00:06:57,669 --> 00:06:58,769
Bueno...
137
00:06:59,671 --> 00:07:00,630
Agárrate el sombrero, papá.
138
00:07:00,631 --> 00:07:03,423
Necesito un sombrero para agarrarme
para escuchar esto?
139
00:07:03,424 --> 00:07:07,469
Ella no mide seis pies diez
jugadora de baloncesto, ¿verdad?
140
00:07:07,470 --> 00:07:09,972
Mientras esté delgada.
141
00:07:09,973 --> 00:07:11,808
No puedo oírte.
142
00:07:12,308 --> 00:07:14,394
¿Es hija de quién?
143
00:07:15,645 --> 00:07:16,938
¿Cuyo?
144
00:07:17,814 --> 00:07:19,691
¡Ay dios mío!
145
00:07:34,455 --> 00:07:35,664
Lo lamento.
146
00:07:35,665 --> 00:07:37,000
¿Extrañar?
147
00:07:37,835 --> 00:07:42,337
Disculpe, me pregunto si podría
cambiar mi asiento
148
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
en la sección de no fumadores?
149
00:07:43,715 --> 00:07:46,633
Oh, bueno, todo el avión.
No se permite fumar, señor.
150
00:07:46,634 --> 00:07:48,343
no hay nadie fumando
en este avión.
151
00:07:48,344 --> 00:07:50,846
lo entiendo,
pero posiblemente los asistentes
152
00:07:50,847 --> 00:07:51,889
quien limpia los aviones
en el aeropuerto
153
00:07:51,890 --> 00:07:55,309
Estabamos fumando aquí.
Soy muy sensible a eso.
154
00:07:55,310 --> 00:07:58,895
Bueno, lo siento, señor.
pero todo el avión está lleno.
155
00:07:58,896 --> 00:08:01,357
Sí, bueno...
156
00:08:03,026 --> 00:08:03,860
Oye señora...
157
00:08:03,861 --> 00:08:06,862
Mira, no es sólo el humo.
la mujer a mi lado
158
00:08:06,863 --> 00:08:09,906
lleva un perfume
Definitivamente tengo alergia a.
159
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Bueno, ya lo he
te conmovió una vez.
160
00:08:11,492 --> 00:08:13,785
Sí. No, eso fue
debido a la laca para el cabello.
161
00:08:13,786 --> 00:08:14,953
Ahora mira,
162
00:08:14,954 --> 00:08:17,873
Sé que sueno loco,
pero resulta que soy
163
00:08:17,874 --> 00:08:20,667
uno de esos
Casos hiperalergénicos.
164
00:08:20,668 --> 00:08:22,044
¿No puedes al menos intentarlo?
165
00:08:22,045 --> 00:08:24,463
¿Quieres decir oler a cada mujer?
en este avión
166
00:08:24,464 --> 00:08:26,882
hasta encontrar un perfume
¿No eres alérgico a?
167
00:08:26,883 --> 00:08:28,800
no me quejé
Sobre la comida, ¿verdad?
168
00:08:28,801 --> 00:08:30,886
no lo comí,
pero no me quejé de eso.
169
00:08:30,887 --> 00:08:32,888
Preguntaste por el hawaiano.
mahi-mahi
170
00:08:32,889 --> 00:08:34,556
y te dije
que solo lo servimos
171
00:08:34,557 --> 00:08:37,017
en los vuelos oeste-este,
no los vuelos este-oeste.
172
00:08:37,018 --> 00:08:40,562
Pensé que podría haber
una pieza de mahi-mahi
173
00:08:40,563 --> 00:08:43,608
haciendo el viaje de regreso.
Eso es todo.
174
00:08:44,359 --> 00:08:46,861
Olvídalo, yo me las arreglaré.
175
00:08:51,908 --> 00:08:54,451
Tengo unas pastillas para la tos,
si quieres.
176
00:08:54,452 --> 00:08:56,495
Ay, eso es dulce...
Gracias, no.
177
00:08:56,496 --> 00:08:58,914
tengo un inusualmente pequeño
tráquea.
178
00:08:58,915 --> 00:09:02,877
Si se atascó,
Podría estar muerto en dos minutos.
179
00:09:13,805 --> 00:09:15,597
¿Estás teniendo problemas?
respirando?
180
00:09:15,598 --> 00:09:19,976
Estoy nerviosa porque mi hija
se casa el domingo...
181
00:09:19,977 --> 00:09:21,895
- Ah.
- ...en California.
182
00:09:21,896 --> 00:09:23,773
En San...
183
00:09:24,941 --> 00:09:25,650
San, eh...
184
00:09:25,651 --> 00:09:27,859
Bueno, tengo un amigo
recogiendome.
185
00:09:27,860 --> 00:09:30,613
Oh. Lindo.
186
00:09:34,492 --> 00:09:36,993
¿Estás bien?
187
00:09:36,994 --> 00:09:39,121
Tu cara se está poniendo azulada.
188
00:09:39,122 --> 00:09:40,789
¿Necesitas oxígeno?
189
00:09:40,790 --> 00:09:46,504
Sí, pero nunca se sabe
¿Quién ha estado usando eso antes?
190
00:09:50,508 --> 00:09:51,759
¡Azafata!
191
00:10:01,894 --> 00:10:03,771
Disculpe.
192
00:10:04,647 --> 00:10:08,567
¡Ah! Veo mi bolso.
Disculpe, por favor, señor.
193
00:10:08,568 --> 00:10:10,485
¿Qué pasó aquí?
194
00:10:10,486 --> 00:10:12,779
¿Qué haces?
¿Cómo llamas a esto?
195
00:10:12,780 --> 00:10:18,118
¡Esto es un mal manejo del equipaje!
Es un delito menor federal.
196
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
¿Viste esto?
197
00:10:45,730 --> 00:10:46,981
¿Óscar?
198
00:10:49,692 --> 00:10:50,902
¿Félix?
199
00:10:51,527 --> 00:10:53,070
¡Óscar!
200
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
¡Félix!
201
00:11:11,672 --> 00:11:13,508
¡Estar atento!
202
00:11:20,807 --> 00:11:21,849
¡Dios mío!
203
00:11:21,850 --> 00:11:26,102
Ni siquiera hemos saludado
y tengo una pierna rota.
204
00:11:26,103 --> 00:11:28,563
Es sólo un esguince.
Hola Félix.
205
00:11:28,564 --> 00:11:30,732
Déjame saber
cuando vas a encontrarte con un bache.
206
00:11:30,733 --> 00:11:34,654
Bien, eso fue un golpe.
207
00:11:41,577 --> 00:11:44,622
Allá vamos, ya está todo listo.
208
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Sí. Tal vez podríamos parar
209
00:11:46,666 --> 00:11:49,251
y consigue un par de muletas
algún lugar.
210
00:11:49,252 --> 00:11:50,794
Maldición.
211
00:11:50,795 --> 00:11:53,630
Sí, mantendré los ojos abiertos
para una tienda de muletas.
212
00:11:53,631 --> 00:11:56,716
Estoy seguro de que hay muchos de ellos.
en la autopista.
213
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
Ahora, agárrate a mí
y saltemos al auto.
214
00:12:01,639 --> 00:12:03,598
Eso es todo.
215
00:12:03,599 --> 00:12:07,645
Eso es todo. Ahora lo tienes.
Bueno.
216
00:12:08,187 --> 00:12:09,771
- Oh, Dios.
- Ahora, inclínate...
217
00:12:09,772 --> 00:12:12,607
- ¿Eh?
- ...y deslícese en el asiento.
218
00:12:12,608 --> 00:12:13,609
¿Usted sabe lo que quiero decir?
219
00:12:13,610 --> 00:12:14,943
- Y dime cuando--
- ¡Ay!
220
00:12:14,944 --> 00:12:17,112
- Dime cuando te duele.
- Eso duele.
221
00:12:17,113 --> 00:12:18,947
Está bien.
Tengo una buena idea.
222
00:12:18,948 --> 00:12:21,950
No me digas cuando duele
Porque de todos modos va a doler.
223
00:12:21,951 --> 00:12:26,621
Entonces, cuando cuento hasta tres,
Lo haremos todo en un gran movimiento.
224
00:12:26,622 --> 00:12:28,790
¡Uno, dos, tres!
225
00:12:28,791 --> 00:12:32,085
¡Dios mío!
226
00:12:32,086 --> 00:12:34,045
Me gusta más "duele".
227
00:12:34,046 --> 00:12:36,799
¡Oh! ¡Dios mío!
228
00:12:38,050 --> 00:12:40,760
Te tengo algo de hielo
de la máquina.
229
00:12:40,761 --> 00:12:42,596
Mantendrá la hinchazón baja.
230
00:12:42,597 --> 00:12:44,764
necesito algo
para poner el hielo.
231
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
¡Ponlo en tu calcetín!
¿Qué soy yo, un ortopédico?
232
00:12:57,737 --> 00:12:58,821
¿Se siente mejor el pie?
233
00:12:58,822 --> 00:13:02,157
Ya no es un pie.
Es un trozo de carne congelada.
234
00:13:02,158 --> 00:13:05,119
Cuélgalo por la ventana,
hace calor afuera.
235
00:13:05,828 --> 00:13:09,623
Dios, me muero de hambre. yo no he
comido desde anoche.
236
00:13:09,624 --> 00:13:11,166
¿No sirvieron en el avión?
237
00:13:11,167 --> 00:13:13,920
No, mi pez volaba hacia el este.
238
00:13:15,672 --> 00:13:18,089
Aquí están mis nueces de cortesía.
239
00:13:18,090 --> 00:13:20,759
Adelante.
Si tus dientes siguen castañeteando,
240
00:13:20,760 --> 00:13:22,886
tendrás mantequilla de maní
en tres minutos.
241
00:13:22,887 --> 00:13:26,932
Óscar, ¿sabes?
¿Cuál es el contenido de grasa de las nueces?
242
00:13:26,933 --> 00:13:28,850
Por no hablar del contenido de sal.
243
00:13:28,851 --> 00:13:30,685
me podría dar un infarto
en la boda.
244
00:13:30,686 --> 00:13:33,813
Félix no te he visto
en cuanto tiempo? ¿Ocho, nueve años?
245
00:13:33,814 --> 00:13:38,234
Son 17, 17 años, Oscar.
Ni siquiera podías recordar
246
00:13:38,235 --> 00:13:41,321
que no nos hemos visto
durante 17 años?
247
00:13:41,322 --> 00:13:43,365
Para decirte la verdad,
No me detuve en eso.
248
00:13:43,366 --> 00:13:46,952
Muy bien, 17 años.
Entonces tu cabello se volvió más blanco,
249
00:13:46,953 --> 00:13:49,871
tus orejas se hicieron más grandes,
tu nariz se hizo más larga...
250
00:13:49,872 --> 00:13:52,832
pero aún conservas
que...único,
251
00:13:52,833 --> 00:13:57,253
esquivo, dolor en el culo calidad
eso me vuelve loco.
252
00:13:57,254 --> 00:13:58,089
¿Ah, de verdad?
253
00:13:58,090 --> 00:14:01,883
Bueno, has cambiado.
Cuando te vi en el aeropuerto,
254
00:14:01,884 --> 00:14:04,970
Pensé que habías muerto
y tu madre vino a decirme.
255
00:14:04,971 --> 00:14:07,973
escuché esa línea
en el programa The Jerry Seinfeld.
256
00:14:07,974 --> 00:14:12,103
¿Así que lo que? es que tan rapido
Pensé en lo que cuenta.
257
00:14:12,311 --> 00:14:15,689
Abre la ventana.
Quiero tirar el agua.
258
00:14:15,690 --> 00:14:17,233
Está abierto.
259
00:14:25,032 --> 00:14:28,035
Lo siento, deben tener
Acabo de limpiarlo.
260
00:14:36,002 --> 00:14:37,878
¿Se siente mejor ahora?
261
00:14:38,337 --> 00:14:41,423
¿Qué pasa?
¿También te torceste la lengua?
262
00:14:41,424 --> 00:14:43,341
Estoy enojado conmigo mismo.
263
00:14:43,342 --> 00:14:45,301
No debería haberte gritado
allá atrás.
264
00:14:45,302 --> 00:14:48,221
siempre hemos tenido
Mala química, Félix.
265
00:14:48,222 --> 00:14:50,890
Nos mezclamos como aceite
y yogur helado.
266
00:14:50,891 --> 00:14:55,938
- Pero me alegro de verte de todos modos.
- Oh sí. Oye, yo también, Oz.
267
00:14:57,398 --> 00:15:00,275
Yo era una especie de loco
en aquellos tiempos, ¿eh?
268
00:15:00,276 --> 00:15:04,904
De nuez a pistacho.
269
00:15:04,905 --> 00:15:06,322
Supongo que todavía lo soy.
270
00:15:06,323 --> 00:15:09,784
Sabes, odio el desorden
y odio el desorden.
271
00:15:09,785 --> 00:15:12,287
fui a un hipnotizador
para intentar curarme.
272
00:15:12,288 --> 00:15:14,205
- No funcionó, ¿verdad?
- No.
273
00:15:14,206 --> 00:15:18,793
Llegó tarde. me enderecé
su oficina y se fue.
274
00:15:21,380 --> 00:15:25,467
Será mejor que salgas de la autopista.
Tengo que orinar.
275
00:15:37,313 --> 00:15:38,773
Hola.
276
00:15:40,816 --> 00:15:43,027
¿Cómo estás, chico?
277
00:15:43,861 --> 00:15:46,154
¿Estás bien?
¿Eres el camarero?
278
00:15:46,155 --> 00:15:48,114
¿Qué deseas?
279
00:15:48,115 --> 00:15:49,158
Cinco dólares.
280
00:15:49,159 --> 00:15:51,785
¿Por qué debería darte?
cinco dolares?
281
00:15:51,786 --> 00:15:52,787
Tu amigo dijo que lo harías
282
00:15:52,788 --> 00:15:55,831
por decirte
está encerrado en el baño.
283
00:16:00,753 --> 00:16:02,337
¿Por qué le dijiste cinco dólares?
284
00:16:02,338 --> 00:16:05,090
Es sólo un niño. el hubiera
Lo hice por un cuarto.
285
00:16:05,091 --> 00:16:07,342
que autopista son
¿Se supone que debemos estar encendidos?
286
00:16:07,343 --> 00:16:07,968
El 405.
287
00:16:07,969 --> 00:16:10,178
Sí, creo que esa señal
Allá atrás decía 101.
288
00:16:10,179 --> 00:16:13,515
Si no tuvieras el cerebro
volver a orinar en el aeropuerto,
289
00:16:13,516 --> 00:16:16,184
¿Cómo diablos lo sabrías?
¿Qué decía el cartel?
290
00:16:16,185 --> 00:16:18,978
Leer y orinar
son dos cosas diferentes.
291
00:16:18,979 --> 00:16:22,483
A tu edad tienes suerte.
puedes hacer cualquiera de las dos.
292
00:16:30,116 --> 00:16:32,158
es tu hija
algo parecido a ti?
293
00:16:32,159 --> 00:16:34,035
quiero decir,
ella no va a limpiar
294
00:16:34,036 --> 00:16:35,121
después de la recepción, ¿verdad?
295
00:16:35,122 --> 00:16:38,164
Oye, escucha, hija mía.
es una joven maravillosa,
296
00:16:38,165 --> 00:16:41,793
y tu hijo tiene mucha suerte
para conseguirla, te lo diré.
297
00:16:41,794 --> 00:16:43,128
Déjame decirte algo más.
298
00:16:43,129 --> 00:16:45,421
Por favor, no lo hagas.
Por eso me mudé a Florida.
299
00:16:45,422 --> 00:16:48,550
Seguimos así,
Estaré viviendo en Guatemala.
300
00:16:48,551 --> 00:16:50,928
Chico, por mí está bien.
301
00:16:54,140 --> 00:16:57,058
Entonces, ¿qué estás jubilado ahora?
302
00:16:57,059 --> 00:16:59,853
¿Qué, yo, jubilado?
Oh, Dios. Nunca.
303
00:16:59,854 --> 00:17:02,313
No, estoy trabajando a tiempo parcial.
Trabajo de caridad en el hospital.
304
00:17:02,314 --> 00:17:04,566
¿Qué quieres decir? sartenes,
cosas asi?
305
00:17:04,567 --> 00:17:07,902
No, no, no, no. Les leo.
les leo cuentos,
306
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
escribirles cartas,
contarles chistes.
307
00:17:09,947 --> 00:17:14,576
Es bueno para mí también, ¿sabes?
Después de mi última esposa...
308
00:17:14,577 --> 00:17:16,870
Probablemente hayas escuchado
sobre eso.
309
00:17:16,871 --> 00:17:19,622
Lamento escuchar eso.
Escuché que se fue muy rápido.
310
00:17:19,623 --> 00:17:24,085
Se mudó mientras yo dormía.
Ni siquiera dejé una nota.
311
00:17:24,086 --> 00:17:26,254
¿Qué significa eso?
¿Tres divorcios ahora?
312
00:17:26,255 --> 00:17:28,089
Tres divorcios
dos compromisos rotos,
313
00:17:28,090 --> 00:17:31,092
y cinco mujeres desaparecidas
en la primera cita.
314
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
Fui al baño de damas
nunca volvió.
315
00:17:33,179 --> 00:17:36,848
Ah, acabas de tener mala suerte.
con tu personalidad.
316
00:17:36,849 --> 00:17:39,058
Bueno, tal vez,
pero no me he rendido, Os,
317
00:17:39,059 --> 00:17:43,146
porque en algún lugar ahí fuera
Hay una mujer adecuada para mí.
318
00:17:43,147 --> 00:17:45,398
Quieres que pare el auto
y ve y mira?
319
00:17:45,399 --> 00:17:48,443
No, pero deberías detenerte.
320
00:17:48,444 --> 00:17:49,195
porque tengo que comer.
321
00:17:49,196 --> 00:17:53,239
Tengo esta condición de bajo nivel de azúcar,
Tengo que comer cada cuatro horas.
322
00:17:53,240 --> 00:17:54,532
¿Por qué diablos no comiste?
323
00:17:54,533 --> 00:17:57,285
cuando nos detuvimos
en El Pollo Loco?
324
00:17:57,286 --> 00:18:02,124
porque no era el momento
Aún no había comido, era hora de orinar.
325
00:18:17,640 --> 00:18:19,349
Muy bien, Félix.
326
00:18:19,350 --> 00:18:23,311
Haz un horario,
cuando vas a comer, orinar,
327
00:18:23,312 --> 00:18:25,563
tirarse un pedo, llorar y dormir
328
00:18:25,564 --> 00:18:29,609
porque esa es la última vez
Salgo de la autopista.
329
00:18:30,320 --> 00:18:33,071
Y supongo que nunca
tengo que orinar, ¿eh?
330
00:18:33,072 --> 00:18:34,656
lo hago por media hora
por la mañana
331
00:18:34,657 --> 00:18:36,950
y luego terminé
por el día.
332
00:18:42,498 --> 00:18:45,626
¿Qué tienes ahí?
¿Qué estás haciendo?
333
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
¿Cómo lo sabes?
cuales tomar?
334
00:18:48,337 --> 00:18:52,633
No hace ninguna diferencia.
Lo que sea que arreglen, lo tengo.
335
00:18:57,429 --> 00:18:59,013
¿No los tomas con agua?
336
00:18:59,014 --> 00:19:02,433
¿Con el agua local?
Ah, tu...
337
00:19:02,434 --> 00:19:03,685
¿Agua de por aquí?
338
00:19:03,686 --> 00:19:06,104
¿No lo sabes?
cuantos pesticidas
339
00:19:06,105 --> 00:19:07,563
tienen en el agua local?
340
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
Baja la voz, ¿quieres?
341
00:19:08,608 --> 00:19:12,361
La gente aquí no lo sabe.
Estarán muertos en una semana.
342
00:19:30,462 --> 00:19:32,464
¿Aún no arreglaste eso?
343
00:19:34,174 --> 00:19:37,219
Casi. Sólo uno...
344
00:19:58,324 --> 00:20:02,202
¿Qué diablos...?
Abre una ventana, ¿quieres?
345
00:20:07,666 --> 00:20:08,751
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
346
00:20:08,752 --> 00:20:12,755
No sé. no lo sabia
querías que lo cronometrára.
347
00:20:13,005 --> 00:20:14,756
Oye, mira esto.
Estamos fuera de la autopista.
348
00:20:14,757 --> 00:20:16,633
¿Ya casi llegamos?
349
00:20:18,177 --> 00:20:19,136
No me parece.
350
00:20:19,137 --> 00:20:21,471
¿Qué quieres decir?
¿Qué dicen las direcciones?
351
00:20:21,472 --> 00:20:23,765
Se han ido.
Los tiré por la ventana.
352
00:20:23,766 --> 00:20:26,601
Los echaste...
353
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
los tiraste
¡fuera de la ventana!
354
00:20:27,604 --> 00:20:30,396
¿Qué diablos te hizo hacer?
una estupidez como esa?
355
00:20:30,397 --> 00:20:34,192
Bueno, los tenía en mi regazo.
para poder leerlos.
356
00:20:34,193 --> 00:20:37,695
Encendí mi cigarro, las cenizas calientes
cayó sobre mi entrepierna,
357
00:20:37,696 --> 00:20:38,781
el mapa se incendió.
358
00:20:38,782 --> 00:20:41,115
tuve la opción
de encontrar la casa
359
00:20:41,116 --> 00:20:44,285
o quemar uno de los más
partes importantes de mi cuerpo.
360
00:20:44,286 --> 00:20:46,454
- ¿Adivina cuál escogí?
- Increíble.
361
00:20:46,455 --> 00:20:49,082
Así que elegiste cualquier salida
y se bajó?
362
00:20:49,083 --> 00:20:50,833
Tenía que salir de algún lugar,
¿no?
363
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
Este no es un lugar
este no es un lugar.
364
00:20:53,087 --> 00:20:56,799
Deténgase, voy a buscar el
direcciones de mi maleta.
365
00:21:22,449 --> 00:21:26,536
- ¿Dónde está mi maleta? Sí.
- ¿Tu maleta? En el maletero.
366
00:21:26,537 --> 00:21:27,703
- No.
- ¿No?
367
00:21:27,704 --> 00:21:29,580
- No.
- ¿Te veías bien?
368
00:21:29,581 --> 00:21:31,541
El baúl es así de grande.
¿verdad?
369
00:21:31,542 --> 00:21:33,543
Tarda un segundo y medio
para mirar ahí.
370
00:21:33,544 --> 00:21:39,841
Tu cartón de 1927
está ahí, pero mi maleta no.
371
00:21:39,842 --> 00:21:43,595
¿De qué estás hablando?
Tiene que estar ahí.
372
00:21:44,430 --> 00:21:46,473
Déjame verlo.
373
00:21:51,728 --> 00:21:52,813
Óscar...
374
00:21:52,814 --> 00:21:58,317
voy a intentar mantener la calma
mientras digo la siguiente frase.
375
00:21:58,318 --> 00:22:00,111
Si no está ahí,
376
00:22:00,112 --> 00:22:03,573
donde diablos
Cuál es mi maldita maleta?
377
00:22:03,574 --> 00:22:04,533
Esto es sólo una suposición descabellada.
378
00:22:04,534 --> 00:22:08,536
Yo diría que está parado al frente.
de la oficina de Budget Rent A Car.
379
00:22:08,537 --> 00:22:10,204
¿Qué, en Los Ángeles?
380
00:22:10,205 --> 00:22:11,581
Esa también es una buena suposición.
381
00:22:11,582 --> 00:22:15,877
Dios Todopoderoso. vamos a ir
¡Vuelve y consíguelo!
382
00:22:15,878 --> 00:22:17,254
¿Volver?
383
00:22:17,463 --> 00:22:19,213
Nos tomó dos horas
para llegar aquí.
384
00:22:19,214 --> 00:22:21,549
Nos va a llevar
otras cinco horas para volver,
385
00:22:21,550 --> 00:22:24,677
porque no sé cómo diablos
llegamos aquí en primer lugar.
386
00:22:24,678 --> 00:22:25,721
Entonces tendríamos
para hacer tres paradas.
387
00:22:25,722 --> 00:22:28,556
Uno para que orines, uno para ti.
para quedar encerrado en el baño,
388
00:22:28,557 --> 00:22:31,392
y uno para que le pagues a un niño
cinco dólares para salir,
389
00:22:31,393 --> 00:22:35,521
y luego tendríamos que parar de nuevo
para que comas!
390
00:22:35,522 --> 00:22:36,565
¿entiendes?
391
00:22:36,566 --> 00:22:39,359
¿De qué estoy hablando?
392
00:22:52,165 --> 00:22:53,706
¿Qué tenías ahí?
393
00:22:53,707 --> 00:22:56,667
Una tabla de planchar, algo
quitamanchas? Te lo devolveré.
394
00:22:56,668 --> 00:23:01,547
En esa maleta estaba mi negro
traje formal de tarde
395
00:23:01,548 --> 00:23:05,301
que compré para usar para regalar
mi hija lejos en matrimonio.
396
00:23:05,302 --> 00:23:10,264
Y en esa maleta estaba
una bandeja de plata Tiffany de 6.000 dólares,
397
00:23:10,265 --> 00:23:12,391
que compré
como regalo de bodas.
398
00:23:12,392 --> 00:23:15,770
¡Oh! Y en esa maleta
eran $10,000 en efectivo,
399
00:23:15,771 --> 00:23:20,650
que tenía la intención de darle a mi
yerno el día de su boda.
400
00:23:20,651 --> 00:23:24,403
Ahora, en tu maleta,
la policia va a encontrar
401
00:23:24,404 --> 00:23:29,659
Estás roto, destrozado,
cuerpo mutilado y disecado
402
00:23:29,660 --> 00:23:31,786
en el caso
que no regreses
403
00:23:31,787 --> 00:23:33,663
¡Y encuentra mi maldita maleta!
404
00:23:33,664 --> 00:23:35,915
¿Por qué no le preguntamos a Presupuesto?
para entregarlo?
405
00:23:35,916 --> 00:23:39,252
¿Entregar? ¿Entregar dónde?
Has atravesado California
406
00:23:39,253 --> 00:23:42,255
más que los carros cubiertos
lo hizo hace 100 años!
407
00:23:42,256 --> 00:23:43,631
¿Qué diablos?
¿les vamos a decir?
408
00:23:43,632 --> 00:23:46,759
Sigue las piezas quemadas
de direcciones en la autopista?
409
00:23:46,760 --> 00:23:49,887
Muy bien, conducimos
al primer pueblo que veamos
410
00:23:49,888 --> 00:23:52,473
y luego llamaremos a Presupuesto.
Te lo garantizo.
411
00:23:52,474 --> 00:23:54,976
ese fue mi mejor
maleta de cuero.
412
00:23:54,977 --> 00:23:58,771
¿Cuánto tiempo va a permanecer en pie?
en la acera sin ser reclamado, ¿eh?
413
00:23:58,772 --> 00:24:01,816
alguien estará comiendo
una pizza de pepperoni esta noche
414
00:24:01,817 --> 00:24:04,235
en la plata de mi hija
Bandeja tiffany.
415
00:24:04,236 --> 00:24:05,320
Bueno. Vuelve al coche.
416
00:24:05,321 --> 00:24:08,322
Si todavía está allí,
y hoy no tienen cosas,
417
00:24:08,323 --> 00:24:09,907
Te lo entregarán rápido.
418
00:24:09,908 --> 00:24:14,245
Como Federal Express, UPS,
eh... fax...
419
00:24:14,246 --> 00:24:16,414
Vas a enviar un fax
mi maleta para mí?
420
00:24:16,415 --> 00:24:19,792
puedo usar una foto
de mi traje de boda negro.
421
00:24:19,793 --> 00:24:21,711
- Tómalo con calma.
- Y copias en papel
422
00:24:21,712 --> 00:24:23,504
de $10,000 en efectivo!
423
00:24:23,505 --> 00:24:26,382
¿Lo pararías? no lo hagas
¡Haz algo físico conmigo, Félix!
424
00:24:26,383 --> 00:24:30,386
Soy demasiado viejo para golpear
¡Pero podría escupirte hasta la muerte!
425
00:24:30,387 --> 00:24:30,846
Sube al auto.
426
00:24:30,847 --> 00:24:34,348
Quiero saber una cosa:
¿Por qué, cuando me rodeas?
427
00:24:34,349 --> 00:24:38,811
empiezas a comportarte como
un maldito imbécil,
428
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
idiota, totalmente idiota
¿imbécil?
429
00:24:46,945 --> 00:24:49,990
- ¡Ey! ¡Esperar!
- ¡Oye, espera!
430
00:25:16,058 --> 00:25:18,434
¿No pusiste el freno?
431
00:25:18,435 --> 00:25:21,813
¿Por qué? no lo sabia
ibas a golpearlo.
432
00:25:24,691 --> 00:25:24,941
Bien...
433
00:25:24,942 --> 00:25:29,905
Será mejor que llamemos a Budget y tengamos
Nos envían por fax otro coche, ¿eh?
434
00:25:46,088 --> 00:25:49,882
- Creo que sé dónde estamos.
- Oh, lo haces, ¿eh? ¿Dónde?
435
00:25:49,883 --> 00:25:51,759
En una película de Clint Eastwood.
436
00:25:51,760 --> 00:25:55,054
Eh. "El bueno, el malo
y el Estúpido",¿eh?
437
00:25:55,055 --> 00:25:57,014
¿Cómo te sientes?
No eres el único
438
00:25:57,015 --> 00:25:58,599
quien lo perdió todo
en su maleta.
439
00:25:58,600 --> 00:25:59,725
¿Ah, de verdad?
Ahora, ¿qué perdiste?
440
00:25:59,726 --> 00:26:03,437
una camiseta vieja de los Mets y media
de un sándwich de carne en conserva?
441
00:26:03,438 --> 00:26:05,690
perdi lo mas importante
en mi vida.
442
00:26:05,691 --> 00:26:09,443
- ¿Qué es eso?
- Mi billete de regreso a Sarasota,
443
00:26:09,444 --> 00:26:09,986
-Florida.
- Ajá.
444
00:26:09,987 --> 00:26:13,948
Escucha, en lugar de quejarte,
¿Por qué no buscas un teléfono?
445
00:26:13,949 --> 00:26:16,992
¿Qué diablos te hace pensar?
habría un teléfono
446
00:26:16,993 --> 00:26:17,786
¿en algún lugar por aquí?
447
00:26:17,787 --> 00:26:20,746
Probablemente aquí es donde prueban.
esas bombas nucleares.
448
00:26:20,747 --> 00:26:25,126
Tendrían que llamar a alguien
para saber si se dispararon.
449
00:26:28,088 --> 00:26:29,588
Pensé que era una serpiente.
450
00:26:29,589 --> 00:26:32,425
Probablemente se volvieron venenosos
Aquí también hay arañas.
451
00:26:32,426 --> 00:26:34,719
¡Fuera de aquí!
¿De qué vivirán?
452
00:26:34,720 --> 00:26:36,595
¿Crees que están esperando?
para dos idiotas
453
00:26:36,596 --> 00:26:38,472
- ¿Quieres que nos presentemos?
- Vamos.
454
00:26:38,473 --> 00:26:40,475
Tengo que sentarme. Descansemos.
455
00:26:50,485 --> 00:26:52,028
Óscar...
456
00:26:52,529 --> 00:26:54,781
Necesitamos tener un plan.
457
00:26:54,990 --> 00:26:56,824
- ¿Acordado?
- Acordado.
458
00:26:56,825 --> 00:26:58,869
¿Cuál debería ser el plan?
459
00:26:59,953 --> 00:27:02,663
No me importa, estuve de acuerdo.
Yo hice mi parte.
460
00:27:02,664 --> 00:27:05,708
Tenemos que encontrar un teléfono.
y llama a la madre de Hannah,
461
00:27:05,709 --> 00:27:07,960
haz que envíe un auto aquí
para recogernos, ¿eh?
462
00:27:07,961 --> 00:27:12,006
- ¿Sabes el número?
- No, estaba en mi maleta.
463
00:27:12,007 --> 00:27:15,802
- Podríamos llamar a la información.
- ¿En qué pueblo?
464
00:27:16,511 --> 00:27:22,016
San... Mi hija dijo San...
¿No te acuerdas?
465
00:27:22,017 --> 00:27:25,853
No, estaba jugando al póquer.
No pude escuchar nada.
466
00:27:25,854 --> 00:27:26,480
¿San Marino?
467
00:27:26,481 --> 00:27:28,814
No, no fue San Marino.
¿Quizás San Cantino?
468
00:27:28,815 --> 00:27:31,151
- San Cantino no.
- No, San Cantino no.
469
00:27:31,610 --> 00:27:35,029
- ¿San Sereno?
- No, San Sereno no.
470
00:27:35,030 --> 00:27:37,531
- San Bandino.
- San Patiño.
471
00:27:37,532 --> 00:27:42,703
San Fariña. ¿A dónde vas?
por llorar en voz alta?
472
00:27:42,704 --> 00:27:43,079
¡San Fariña!
473
00:27:43,080 --> 00:27:46,123
Nosotros... Podríamos esto para siempre.
Necesitamos una guía telefónica.
474
00:27:46,124 --> 00:27:48,542
cuantos pueblos
puede sonar asi?
475
00:27:48,543 --> 00:27:49,919
En California, todos.
476
00:27:49,920 --> 00:27:52,588
San Diego, San José,
San Quintín...
477
00:27:52,589 --> 00:27:57,551
-San Mateo.
-San Clemente. Roberto Clemente.
478
00:27:57,552 --> 00:28:00,554
Sancho Pancho. Pancho González.
479
00:28:00,555 --> 00:28:02,515
- San Jemima.
- ¿San Jemima?
480
00:28:02,516 --> 00:28:07,061
¿Qué sé yo? Fernando Lamas.
Ricardo Montalbán.
481
00:28:07,062 --> 00:28:09,980
-Ricky Ricardo.
- San Pagaué.
482
00:28:09,981 --> 00:28:13,860
- ¿Donde es eso?
- Cerca de Santa Pirano.
483
00:28:14,903 --> 00:28:21,116
Los Pintos, Las Brisas,
Los Pecos. ¿Te suena familiar?
484
00:28:21,117 --> 00:28:24,578
Si, son hoteles.
en Acapulco.
485
00:28:25,039 --> 00:28:27,122
Mira, tiene que venir un coche.
desde alguna dirección.
486
00:28:27,123 --> 00:28:31,085
Mientras tú estás aquí, yo estaré
al otro lado del camino.
487
00:28:31,086 --> 00:28:34,004
Para que podamos atrapar a todos
el tráfico pesado
488
00:28:34,005 --> 00:28:37,132
¿A las cinco en Los Pecos?
489
00:28:37,133 --> 00:28:39,970
Tienes una idea mejor
¿Los idiotas?
490
00:28:55,610 --> 00:28:57,278
¿Ves algo todavía?
491
00:28:57,279 --> 00:29:02,993
Sí. Por un minuto pensé
Vi a Omar Sharif en un camello.
492
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
¡Ey! ¡Regresar!
493
00:29:21,011 --> 00:29:24,014
¿Qué fue? ¡Simplemente pasó!
494
00:29:50,874 --> 00:29:52,666
Escucho algo.
¿Lo escuchas?
495
00:29:52,667 --> 00:29:56,837
Con nuestra suerte es el asesino.
abejas de Brasil.
496
00:30:10,685 --> 00:30:12,270
¿Qué...?
497
00:30:14,648 --> 00:30:16,775
¿Qué diablos fue eso?
498
00:30:16,983 --> 00:30:20,903
Lo hicieron a propósito.
Odian a los neoyorquinos.
499
00:30:20,904 --> 00:30:23,322
¡Ay dios mío!
500
00:30:23,323 --> 00:30:24,782
¿Quién nos recogerá ahora?
501
00:30:24,783 --> 00:30:28,369
parecemos una pareja
de los Pillsbury Doughboys.
502
00:30:28,370 --> 00:30:29,037
Bueno...
503
00:30:29,038 --> 00:30:33,375
salgamos del sol
antes de que empecemos a subir.
504
00:30:34,793 --> 00:30:35,961
Ay, muchacho.
505
00:31:01,194 --> 00:31:04,738
- ¿Qué es tan gracioso?
- Estaba pensando...
506
00:31:04,739 --> 00:31:05,365
Si alguna vez llegamos allí,
507
00:31:05,366 --> 00:31:08,785
podemos ser las dos figuras
en el pastel de bodas.
508
00:31:09,661 --> 00:31:11,371
- Gracioso.
- Sí.
509
00:31:12,205 --> 00:31:15,958
- ¡Ey! ¡Oye, oye!
- ¡Ey! Obtener...
510
00:31:15,959 --> 00:31:17,919
¡Para! Detener.
511
00:31:18,920 --> 00:31:20,754
Hola amigos ¿a dónde vas?
512
00:31:20,755 --> 00:31:23,298
-San Redondo.
-San Yolando.
513
00:31:23,299 --> 00:31:23,883
¿Dónde?
514
00:31:23,884 --> 00:31:28,095
San Tamal. San Taco Bell.
Iremos a cualquier parte.
515
00:31:28,096 --> 00:31:32,392
- Súbete.
- Muchas gracias.
516
00:31:32,726 --> 00:31:33,826
Adelante.
517
00:31:35,895 --> 00:31:38,772
¿Qué estás haciendo aquí?
sin coche?
518
00:31:38,773 --> 00:31:40,441
Es una larga historia.
519
00:31:40,442 --> 00:31:44,194
Vamos a una boda.
Mi hija y su hijo.
520
00:31:45,363 --> 00:31:50,909
- Entonces deben ser buenos amigos.
- ¡Oh! ¡Ey! El mejor.
521
00:31:50,910 --> 00:31:54,747
Necesitamos encontrar un teléfono.
¿Puedes hacer eso por nosotros?
522
00:31:56,082 --> 00:31:58,917
Ningún problema.
Gasolinera a dos millas de aquí.
523
00:31:58,918 --> 00:32:00,878
- Te llevaré allí.
- Oh, gracias.
524
00:32:00,879 --> 00:32:03,881
Eso es muy amable de tu parte.
Estaremos encantados de pagarle por ello.
525
00:32:03,882 --> 00:32:04,299
No, no, no, no.
526
00:32:04,300 --> 00:32:07,092
ustedes son compadres,
sois gente pobre como yo.
527
00:32:07,093 --> 00:32:10,220
este es mi regalo de bodas
para tus hijos.
528
00:32:10,221 --> 00:32:11,805
Oh, ¿oíste eso, Os?
529
00:32:11,806 --> 00:32:13,348
Un regalo de bodas para nuestros hijos.
530
00:32:13,349 --> 00:32:16,061
Es más de lo que voy a hacer
dales.
531
00:32:31,201 --> 00:32:32,826
Vaya, espero que no pase nada.
532
00:32:32,827 --> 00:32:35,830
Odiaría romper
nuestra racha de suerte.
533
00:32:36,414 --> 00:32:37,873
Compadres, muy mala noticia.
534
00:32:37,874 --> 00:32:41,376
Estos hombres, mis primos,
dicen mi mamá, muy enferma.
535
00:32:41,377 --> 00:32:45,756
Tengo que ir a verla muy pronto.
Es de donde venimos.
536
00:32:45,757 --> 00:32:46,924
- ¿Allá atrás?
- Voy con ellos.
537
00:32:46,925 --> 00:32:50,928
Conducen muy rápido. tu tomas
Mi camión a la gasolinera, por favor.
538
00:32:50,929 --> 00:32:53,388
Déjamelo ahí para mí.
Rico, ese es mi nombre.
539
00:32:53,389 --> 00:32:55,849
- Allí me conocen.
- ¿Estás seguro, Rico?
540
00:32:55,850 --> 00:32:57,309
Tendremos mucho cuidado con ello.
541
00:32:57,310 --> 00:33:00,187
Lo sé, confío en ti.
¡Mirar!
542
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
Si tienes hambre, come melocotones.
543
00:33:05,443 --> 00:33:07,861
Lo hice bastante bien, comprende?
544
00:33:07,862 --> 00:33:09,780
Y esta vez,
Yo voy a conducir, amigo.
545
00:33:09,781 --> 00:33:14,994
Que es lo que debería haber hecho
en primer lugar, muchacho.
546
00:33:34,264 --> 00:33:35,306
¿Por qué no usas un pañuelo?
547
00:33:35,307 --> 00:33:37,391
para que no entiendas
jugo de durazno sobre mí, ¿eh?
548
00:33:37,392 --> 00:33:42,230
¿Crees que nos estamos acercando a
el club de campo de Pebble Beach?
549
00:33:57,495 --> 00:34:01,456
Vamos, nena, no
da ahora. Ya casi llegamos a casa.
550
00:34:01,457 --> 00:34:03,584
No lo logrará.
No está en las cartas.
551
00:34:03,585 --> 00:34:07,254
Estamos montando un caballo muerto,
vamos a venir para el funeral.
552
00:34:07,255 --> 00:34:09,590
deja de ser tal
Un maldito pesimista.
553
00:34:09,591 --> 00:34:13,427
- Te apuesto que llegaremos a esta colina.
- ¿Cuánto cuesta?
554
00:34:13,428 --> 00:34:18,849
Vamos. Casi.
¡Sí! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
555
00:34:18,850 --> 00:34:23,229
Nunca me descartes
Hasta que la gorda se divorcie de mí.
556
00:34:24,397 --> 00:34:25,939
¿Qué diablos es eso?
557
00:34:25,940 --> 00:34:29,861
No lo sé, tal vez ellos
Quiero algunos melocotones gratis.
558
00:34:30,445 --> 00:34:33,156
Está bien. ¡Detén el camión!
559
00:34:38,578 --> 00:34:39,912
¿Nos están hablando?
560
00:34:39,913 --> 00:34:42,623
Son muchos policías.
para dar un billete.
561
00:34:42,624 --> 00:34:46,126
¡Sal del vehículo! ¡Ahora!
562
00:34:49,923 --> 00:34:51,131
pon tus manos
donde podemos verlos.
563
00:34:51,132 --> 00:34:55,178
Oficiales, creo que hay algo
tipo de error aquí.
564
00:34:55,637 --> 00:34:57,262
No robamos el camión.
565
00:34:57,263 --> 00:35:00,307
y no elegimos
cualquier durazno. Lo juro.
566
00:35:00,308 --> 00:35:01,934
¡Dije en el suelo, ahora!
567
00:35:01,935 --> 00:35:05,230
- Ambos lados. ¡Ir!
- Está bien, esposadles.
568
00:35:07,065 --> 00:35:09,441
No piensas esto
tiene algo que ver conmigo
569
00:35:09,442 --> 00:35:12,110
ofreciendo dinero a ese niño
en el baño, ¿verdad?
570
00:35:12,111 --> 00:35:13,654
estas bajo arresto
por violación
571
00:35:13,655 --> 00:35:16,281
de inmigración de California
Ley 1407:
572
00:35:16,282 --> 00:35:18,325
Transporte
de extranjeros ilegales.
573
00:35:18,326 --> 00:35:20,118
tienes el derecho
permanecer en silencio.
574
00:35:20,119 --> 00:35:23,039
Ustedes dos, bromistas, den un paso adelante.
575
00:35:23,581 --> 00:35:25,041
Vamos.
576
00:35:28,419 --> 00:35:30,545
¿Qué es tan divertido ahora?
577
00:35:30,546 --> 00:35:31,631
Nada. solo estaba pensando
578
00:35:31,632 --> 00:35:34,174
de como vamos a contar
Hannah y Brucey
579
00:35:34,175 --> 00:35:36,677
por qué llegamos 40 años tarde
para su boda.
580
00:35:36,678 --> 00:35:39,096
Deja de preocuparte,
saldremos de esta.
581
00:35:39,097 --> 00:35:43,433
No sin un abogado, no lo haremos.
¿Tienes un abogado?
582
00:35:43,434 --> 00:35:45,978
Sí, en Florida. Tiene 92 años.
583
00:35:45,979 --> 00:35:49,273
Le lleva seis horas
caminar hasta el teléfono.
584
00:35:49,274 --> 00:35:50,691
El caso habrá terminado.
585
00:35:50,692 --> 00:35:53,236
Simplemente les diremos la verdad.
586
00:35:54,946 --> 00:35:56,697
¡Ey! ¡Ahí está nuestro chico!
587
00:35:59,117 --> 00:36:02,703
como esta tu
mamá moribunda, compadre?
588
00:36:02,704 --> 00:36:03,579
Mucho mejor, gracias.
589
00:36:03,580 --> 00:36:05,372
Bien. la enviaré
una caja de melocotones.
590
00:36:05,373 --> 00:36:09,126
¿Les vas a decir
¿La verdad o no, amigo?
591
00:36:09,127 --> 00:36:09,711
Les dije la verdad.
592
00:36:09,712 --> 00:36:13,714
dije que me recogiste
en el camino me llevaste,
593
00:36:13,715 --> 00:36:17,217
Entonces vi a mis amigos,
y me llevaron a casa.
594
00:36:17,218 --> 00:36:19,011
Y esa es la verdad, ¿no?
595
00:36:19,012 --> 00:36:21,305
Él tiene una historia mejor.
que el nuestro.
596
00:36:21,306 --> 00:36:22,140
Creo que estamos en problemas.
597
00:36:22,141 --> 00:36:25,642
- Óscar Madison. Félix Ungar.
- Sí, aquí. Aquí estamos.
598
00:36:25,643 --> 00:36:27,060
Estamos presentes. Justo aquí.
599
00:36:27,061 --> 00:36:30,188
- Vamos.
- Te lo dije, ¿no?
600
00:36:30,189 --> 00:36:32,566
Si bajamos,
¡Bajas con nosotros!
601
00:36:32,567 --> 00:36:35,068
¿Qué eres?
¿Harry el sucio o algo así?
602
00:36:35,069 --> 00:36:37,238
Ves demasiada televisión.
603
00:36:38,031 --> 00:36:38,698
Bueno.
604
00:36:38,699 --> 00:36:40,240
Así que ahora dime una vez más
605
00:36:40,241 --> 00:36:43,285
cómo el coche alquilado
se incendió y explotó.
606
00:36:43,286 --> 00:36:47,247
Me llamó idiota
y golpeó el auto.
607
00:36:47,248 --> 00:36:49,458
Se fue rodando colina abajo.
608
00:36:49,459 --> 00:36:50,293
¿Por qué golpeaste el auto?
609
00:36:50,294 --> 00:36:53,420
Porque el imbécil tiró
las direcciones a la boda
610
00:36:53,421 --> 00:36:55,380
por la ventana
y dejé mi maleta
611
00:36:55,381 --> 00:36:56,424
en la agencia Rent A Car.
612
00:36:56,425 --> 00:36:58,759
¿Por qué tiraste las direcciones?
por la ventana?
613
00:36:58,760 --> 00:37:02,596
porque se incendiaron
de las cenizas de mi cigarro
614
00:37:02,597 --> 00:37:04,097
¡Y me quemaban la entrepierna!
615
00:37:04,098 --> 00:37:06,391
La primera vez que ha estado caliente.
ahí abajo durante años.
616
00:37:06,392 --> 00:37:09,770
solo queria recordarte
de cómo se sentía allí abajo.
617
00:37:09,771 --> 00:37:13,566
Bien, muchachos. Cálmate.
618
00:37:14,317 --> 00:37:16,610
ustedes dos no
te llevas demasiado bien, ¿verdad?
619
00:37:16,611 --> 00:37:17,320
Oh, eso no es cierto.
620
00:37:17,321 --> 00:37:20,655
Hubo un periodo de 17 años.
eso fue maravilloso.
621
00:37:20,656 --> 00:37:23,450
Entonces, desafortunadamente,
Nos volvimos a ver.
622
00:37:23,451 --> 00:37:26,037
¿Y quién dijiste?
se iba a casar?
623
00:37:26,704 --> 00:37:28,830
Mi hija y su hijo.
624
00:37:39,133 --> 00:37:39,467
Bueno...
625
00:37:39,468 --> 00:37:41,259
estos otros oficiales y yo
626
00:37:41,260 --> 00:37:44,096
todos están de acuerdo en que si ustedes dos
no puedo encontrar tu camino
627
00:37:44,097 --> 00:37:47,140
a la boda de tus propios hijos,
no hay ninguna posibilidad en el infierno
628
00:37:47,141 --> 00:37:49,810
podrías contrabandear 20 ilegales
extranjeros al otro lado de la frontera.
629
00:37:49,811 --> 00:37:53,480
Además, tenemos una confesión.
del camionero.
630
00:37:53,481 --> 00:37:54,357
Eres libre de irte.
631
00:37:54,358 --> 00:37:57,651
Ah, gracias.
Se lo agradecemos, oficial.
632
00:37:57,652 --> 00:37:59,069
Vamos, vámonos, Óscar.
633
00:37:59,070 --> 00:38:01,488
Espera un minuto.
Hay una cuestión de arresto falso
634
00:38:01,489 --> 00:38:02,573
- aquí.
- ¿Eh?
635
00:38:02,574 --> 00:38:05,200
resulta que tengo uno
de las mejores mentes jurídicas
636
00:38:05,201 --> 00:38:06,827
para un abogado
en el estado de florida.
637
00:38:06,828 --> 00:38:09,871
- Sí. ¡Sáquenlo de aquí!
- Vamos, Óscar. ¡Vamos!
638
00:38:09,872 --> 00:38:12,791
- Vamos.
- Y él... Quizás tengas noticias suyas.
639
00:38:12,792 --> 00:38:14,292
- Sí. Vamos, Óscar.
- Está bien, señor.
640
00:38:14,293 --> 00:38:16,670
todavía no lo sabemos
cómo llegar a la boda.
641
00:38:16,671 --> 00:38:18,171
Hay una chica afuera
en la computadora.
642
00:38:18,172 --> 00:38:20,340
Dale el nombre de la familia.
Ella lo analizará.
643
00:38:20,341 --> 00:38:23,552
Vale, muchas gracias.
Lo apreciamos.
644
00:38:23,553 --> 00:38:24,761
Adiós.
645
00:38:24,762 --> 00:38:26,680
Como si no tuviera suficiente.
646
00:38:27,807 --> 00:38:30,183
Hola. ¿Félix?
647
00:38:30,184 --> 00:38:32,477
¡Ah! hemos estado
preocupado por ti.
648
00:38:32,478 --> 00:38:36,231
Bueno, desafortunadamente,
tomamos un camino equivocado.
649
00:38:36,232 --> 00:38:37,108
En todos lados.
650
00:38:37,109 --> 00:38:40,653
¿Cómo dijiste el nombre?
¿El nombre del pueblo era otra vez?
651
00:38:41,195 --> 00:38:42,571
San Malina.
652
00:38:42,572 --> 00:38:44,531
San Malina. Así es.
653
00:38:44,532 --> 00:38:47,117
Eso es lo que guardé
diciéndole a Óscar.
654
00:38:47,118 --> 00:38:48,368
¿Dónde estás?
655
00:38:48,369 --> 00:38:50,370
En un pequeño pueblo llamado...
656
00:38:50,371 --> 00:38:54,332
- Santa Menéndez.
- Santa Mene-- Santa Menéndez.
657
00:38:54,333 --> 00:38:57,544
no se que tan lejos
es de donde eres.
658
00:38:57,545 --> 00:38:58,879
Unas cinco horas.
659
00:38:58,880 --> 00:39:00,881
Cinco horas... ¿Cinco horas?
660
00:39:00,882 --> 00:39:01,632
Si conoces el camino.
661
00:39:01,633 --> 00:39:05,260
- ¿Hay algún hotel en este pueblo?
- Justo al final de la calle.
662
00:39:05,261 --> 00:39:06,721
La Santa Florita.
663
00:39:08,556 --> 00:39:08,806
¡Félix!
664
00:39:08,807 --> 00:39:11,224
Ha llegado nuestra nueva ropa interior.
665
00:39:11,225 --> 00:39:13,436
- Oh, fantástico.
- ¡Atrapar!
666
00:39:13,728 --> 00:39:14,228
Ay, muchacho.
667
00:39:14,229 --> 00:39:17,273
Capté eso
como un jugador de Grandes Ligas.
668
00:39:17,440 --> 00:39:20,233
Mira estos pantalones cortos.
Me veo como si pudiera serlo
669
00:39:20,234 --> 00:39:23,237
una camarera
en un juego de dados.
670
00:39:23,404 --> 00:39:24,238
Sí.
671
00:39:24,239 --> 00:39:26,823
Sí. creo que si tu
mueve tu trasero hacia la derecha,
672
00:39:26,824 --> 00:39:29,368
puedes hacer seises dobles.
673
00:39:29,535 --> 00:39:31,536
Vamos a tomar algo.
674
00:39:49,472 --> 00:39:51,890
esto no parece
nuestro tipo de multitud.
675
00:39:51,891 --> 00:39:55,810
Si alguien se pone duro,
solo muéstrale tu ropa interior.
676
00:39:56,354 --> 00:39:57,438
- ¿Qué será, señores?
- Hola.
677
00:39:57,439 --> 00:40:00,774
Tomaré un Martini seco.
Con hielo, por favor.
678
00:40:00,775 --> 00:40:02,276
¿Martini?
679
00:40:03,402 --> 00:40:04,320
Sí.
680
00:40:04,321 --> 00:40:08,783
- ¿Y tú?
- Un whisky doble para mí, por favor.
681
00:40:13,538 --> 00:40:14,789
Noche.
682
00:40:16,332 --> 00:40:16,541
Hola.
683
00:40:16,542 --> 00:40:19,627
Hace, eh, un clima hermoso.
¿no es así?
684
00:40:20,753 --> 00:40:23,256
Simplemente fantástico, cariño.
685
00:40:27,928 --> 00:40:31,846
Si estás pensando lo que yo pienso
estás pensando, ¡olvídalo!
686
00:40:31,847 --> 00:40:34,849
- No estoy pensando, estoy hablando.
- No.
687
00:40:34,850 --> 00:40:37,644
Este es mi amigo Félix.
por aquí.
688
00:40:37,645 --> 00:40:39,646
Me llaman Óscar.
689
00:40:39,647 --> 00:40:42,482
Hola Félix. Hola Óscar.
690
00:40:42,483 --> 00:40:43,817
- Hola.
- Soy Thelma.
691
00:40:43,818 --> 00:40:46,778
¿Thelma?
No eres Louise, ¿verdad?
692
00:40:46,779 --> 00:40:51,324
como si no me hubieran preguntado eso
alrededor de un millón de veces.
693
00:40:51,325 --> 00:40:53,451
Soy acebo.
694
00:40:53,452 --> 00:40:54,995
¿Acebo?
Ese es un nombre muy lindo,
695
00:40:54,996 --> 00:40:57,289
especialmente alrededor
Tiempo de Navidad.
696
00:40:57,290 --> 00:40:58,957
El es lindo.
697
00:40:58,958 --> 00:41:02,752
Entonces, ¿qué...? ¿Qué...?
¿Quedarse aquí en el hotel?
698
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Estamos de paso.
699
00:41:03,755 --> 00:41:06,339
¿Pasando por ahí? Nosotros también.
¿Adónde te diriges?
700
00:41:06,340 --> 00:41:09,342
No lo sé todavía.
Quizás el Lago Tahoe, quizás Las Vegas.
701
00:41:09,343 --> 00:41:12,722
solo amantes
del camino abierto, ¿eh?
702
00:41:14,348 --> 00:41:16,516
Estamos ahorrando nuestro dinero
para Tahoe.
703
00:41:16,517 --> 00:41:17,726
Tenemos una camioneta atrás.
704
00:41:17,727 --> 00:41:22,607
Eso no podría ser cómodo.
para dormir hasta tarde, ¿podría?
705
00:41:22,773 --> 00:41:25,358
Oscar, si no lo supiera mejor,
706
00:41:25,359 --> 00:41:27,986
Yo diría que un buen abuelo.
como tu
707
00:41:27,987 --> 00:41:30,655
estaba tratando de coquetear
un par de damas.
708
00:41:30,656 --> 00:41:32,365
No soy tan mayor como parezco.
709
00:41:32,366 --> 00:41:35,702
Tuve esta cirugía plástica
hecho recientemente.
710
00:41:35,703 --> 00:41:38,331
El curandero lo estropeó.
711
00:41:40,374 --> 00:41:42,417
Tu amigo no dice mucho
¿Él?
712
00:41:42,418 --> 00:41:44,836
el es el doctor
quien lo estropeó.
713
00:41:48,299 --> 00:41:48,799
¿Se encuentra bien, doctor?
714
00:41:48,800 --> 00:41:51,718
Creo que te meto la boca
en el lugar equivocado.
715
00:41:55,389 --> 00:41:59,268
Él todavía está molesto porque ellos
le quitó la licencia.
716
00:42:00,645 --> 00:42:03,605
Estamos cerrando la cocina
en aproximadamente media hora,
717
00:42:03,606 --> 00:42:05,065
si todavía quieres cenar.
718
00:42:05,066 --> 00:42:08,526
Disculpen señoras,
No hemos comido en todo el día.
719
00:42:08,527 --> 00:42:08,944
Óscar, vamos.
720
00:42:08,945 --> 00:42:11,738
- órdenes del médico.
- ¿Dónde están tus modales, Félix?
721
00:42:11,739 --> 00:42:14,324
Quizás las damas
quisiera unirse a nosotros
722
00:42:14,325 --> 00:42:16,993
antes de que se retiren a su camioneta?
723
00:42:16,994 --> 00:42:18,037
Sí, claro. Bueno.
724
00:42:18,038 --> 00:42:24,043
Nos vemos en la mesa.
Después de que nos hayamos refrescado.
725
00:42:25,336 --> 00:42:27,420
¿Estás loco?
Dos ciclistas de mediana edad.
726
00:42:27,421 --> 00:42:29,839
Son más duros que los chicos.
Acabamos de salir de la cárcel.
727
00:42:29,840 --> 00:42:33,093
¿Y alguna vez te has parado a pensar?
¿Qué podríamos conseguir?
728
00:42:33,094 --> 00:42:36,012
"Afortunado" es la única palabra
eso me viene a la mente.
729
00:42:36,013 --> 00:42:37,972
Vamos.
No te dejaré hacer esto.
730
00:42:37,973 --> 00:42:40,684
Sé que no va a suceder.
731
00:42:40,685 --> 00:42:43,853
Ni siquiera
sube a nuestra habitación.
732
00:42:43,854 --> 00:42:45,105
Y tardaría dos años
733
00:42:45,106 --> 00:42:47,774
para ti y para mí
para subir a su camioneta.
734
00:42:47,775 --> 00:42:49,109
Y lo último en el mundo
735
00:42:49,110 --> 00:42:51,611
quiero que vean
es nuestra ropa interior.
736
00:42:51,612 --> 00:42:53,823
¿Para qué estás haciendo esto?
737
00:42:54,740 --> 00:42:55,116
Ser querido.
738
00:42:55,117 --> 00:42:58,785
para acercarse
que suceda una vez más.
739
00:42:58,786 --> 00:43:01,454
La mecha casi se apaga, Félix.
740
00:43:01,455 --> 00:43:04,457
todo lo que quiero
es para que la vela brille
741
00:43:04,458 --> 00:43:05,917
en lugar de maldecir la oscuridad.
742
00:43:05,918 --> 00:43:10,588
No va a salir, Oscar.
Ni el tuyo ni el mío.
743
00:43:10,589 --> 00:43:14,592
Pero todavía tengo esperanza
que hay en alguna parte,
744
00:43:14,593 --> 00:43:17,721
encontraremos lo correcto
farolero.
745
00:43:17,722 --> 00:43:19,973
Ya sabes, acabamos de usar
tantas metáforas,
746
00:43:19,974 --> 00:43:23,101
Olvidé qué diablos
estábamos hablando.
747
00:43:23,102 --> 00:43:25,395
- Buenas noches.
- Buenas noches.
748
00:43:25,396 --> 00:43:27,021
- Buenas noches, señor.
- ¿Están aquí caballeros?
749
00:43:27,022 --> 00:43:29,816
- ¿Para el seminario?
- ¿Qué seminario sería ese?
750
00:43:29,817 --> 00:43:33,153
"La vida: ¿realmente lo hace?
¿Tiene que terminar?"
751
00:43:33,154 --> 00:43:36,614
Dr. John Boxer.
Yo tengo 84 años.
752
00:43:36,615 --> 00:43:39,659
El Dr. Boxer no ve ninguna razón
por qué no debería estar cerca
753
00:43:39,660 --> 00:43:42,036
para celebrar el año 2020.
754
00:43:42,037 --> 00:43:45,165
Quizás más.
El seminario termina mañana.
755
00:43:45,166 --> 00:43:47,667
Pero tengo que volver
a mi casa en san malina
756
00:43:47,668 --> 00:43:50,712
para celebrar el de mi hija
sexagésimo tercer cumpleaños.
757
00:43:50,713 --> 00:43:52,172
- Oh. Sí.
-¿San Melina?
758
00:43:52,173 --> 00:43:53,840
- Ahí es donde vamos.
- Bien.
759
00:43:53,841 --> 00:43:56,593
¡Qué bonito! ustedes caballeros
¿Necesitas un ascensor?
760
00:43:56,594 --> 00:43:57,886
nos dicen
es un viaje de cinco horas.
761
00:43:57,887 --> 00:44:01,598
Ven conmigo, te tendré
allí en menos de dos horas.
762
00:44:01,599 --> 00:44:03,183
- Oh.
- Salimos a las 6:00 am,
763
00:44:03,184 --> 00:44:05,101
- en punto.
- ¿Seis de la mañana?
764
00:44:05,102 --> 00:44:09,022
- Eso me parece genial.
- Eso es un poco pronto para mí.
765
00:44:09,023 --> 00:44:11,024
Nunca vivirás una vida larga
durmiendo hasta tarde.
766
00:44:11,025 --> 00:44:16,863
Puede que tenga algunos asuntos esta noche.
con amigos de Lake Tahoe.
767
00:44:16,864 --> 00:44:17,865
- Ah, por favor.
- ¿Puedes creer?
768
00:44:17,866 --> 00:44:19,783
estos asquerosos
Ya cerré el bar.
769
00:44:19,784 --> 00:44:24,704
- Pero no te preocupes, cariño.
- Permanezco abierto toda la noche.
770
00:44:27,750 --> 00:44:32,629
Me gusta un hombre tranquilo.
Hablar siempre ralentiza las cosas.
771
00:44:32,630 --> 00:44:34,006
Bueno, eh...
772
00:44:34,507 --> 00:44:36,883
tal vez me equivoqué. Eh...
773
00:44:36,884 --> 00:44:41,931
uh, las 6:00 am serían
bastante temprano para hombres como usted.
774
00:44:42,181 --> 00:44:43,098
Es.
775
00:44:43,099 --> 00:44:44,933
- Buenas noches.
- Adiós.
776
00:44:44,934 --> 00:44:46,226
- ¡Ve a Tahoe!
- ¡Félix!
777
00:44:46,227 --> 00:44:47,769
- Voy con él.
- ¡Vamos!
778
00:44:47,770 --> 00:44:49,979
- Espera un momento, Félix. ¡Félix!
- Óscar...
779
00:44:49,980 --> 00:44:52,899
¿Qué son dos chicas bien despiertas?
voy a hacer
780
00:44:52,900 --> 00:44:54,859
¿Con un chico guapo y divertido?
781
00:44:54,860 --> 00:44:56,986
¿Por qué no escribimos todos?
una sugerencia
782
00:44:56,987 --> 00:44:58,696
en una hoja de papel?
783
00:45:01,909 --> 00:45:04,828
Le deseo a tu lindo boy scout
amigo volvería.
784
00:45:04,829 --> 00:45:07,121
Sólo tengo ganas de bailar, cariño.
785
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
Iré a buscarlo.
No te rasques todavía.
786
00:45:08,999 --> 00:45:11,793
Gracias, señor. te veré
a las seis de la mañana.
787
00:45:11,794 --> 00:45:14,087
- Está bien. Bien.
- Gracias de nuevo.
788
00:45:14,088 --> 00:45:15,630
Voy contigo, lo prometo.
789
00:45:15,631 --> 00:45:18,591
Sólo hazme un favor,
entra y baila para mí.
790
00:45:18,592 --> 00:45:20,176
¿Por qué querría bailar?
para ti?
791
00:45:20,177 --> 00:45:23,638
Porque soy guapo
el otro me pica.
792
00:45:23,639 --> 00:45:25,807
- Ay dios mío.
- Por favor. Sólo entra y baila,
793
00:45:25,808 --> 00:45:28,726
y tú puedes tomar las decisiones
el resto del camino.
794
00:45:28,727 --> 00:45:31,689
- Sí, eh...
- Por favor, Félix.
795
00:45:32,064 --> 00:45:33,164
Por favor.
796
00:45:42,783 --> 00:45:48,122
Eres una bailarina muy suave.
Óscar. ¿Cuál es tu secreto?
797
00:45:48,330 --> 00:45:50,583
Suelas de cuero.
798
00:45:52,626 --> 00:45:54,670
¿Tienes algo más cerca?
799
00:45:55,129 --> 00:45:57,130
fui a la escuela secundaria
con un chico como tú.
800
00:45:57,131 --> 00:45:59,842
- ¿Quién era él, el director?
- ¡Ja ja!
801
00:46:00,926 --> 00:46:04,095
¿Qué eres?
divorciada o soltera o que?
802
00:46:04,096 --> 00:46:06,974
Ah, algo así.
803
00:46:09,643 --> 00:46:13,229
Tienes manos muy fuertes.
¿Haces ejercicio?
804
00:46:13,230 --> 00:46:17,067
No, pero mi puerta en casa.
se atasca mucho.
805
00:46:19,278 --> 00:46:19,820
¿Divirtiéndose?
806
00:46:19,821 --> 00:46:24,658
Oh sí. pero creo que
Estoy pegado a tu velcro.
807
00:46:46,347 --> 00:46:47,722
alguien quiere saber
808
00:46:47,723 --> 00:46:50,016
si hay una thelma
y Holly aquí.
809
00:46:50,017 --> 00:46:53,686
- ¿Cómo suena?
- Borracho y muy enojado.
810
00:46:53,687 --> 00:46:56,898
- Tengo que irme, cariño.
- ¿Ahora? Nos acabamos de conocer.
811
00:46:56,899 --> 00:47:00,610
Lo sé, pero siempre lo haremos
tiene Santa Menéndez.
812
00:47:00,611 --> 00:47:02,737
Nunca me has conocido
nunca me viste,
813
00:47:02,738 --> 00:47:04,823
Nunca bailaste conmigo.
814
00:47:08,869 --> 00:47:11,120
Bueno. ¿Estás satisfecho?
815
00:47:11,121 --> 00:47:15,876
Satisfacer no es como
Yo lo describiría.
816
00:47:20,130 --> 00:47:22,173
Recordar
lo que acordamos antes.
817
00:47:22,174 --> 00:47:24,884
- ¿Qué?
- Yo tomo las decisiones ahora, ¿verdad?
818
00:47:24,885 --> 00:47:27,888
- Ah, sí, claro.
- ¿Listo para apagar las luces?
819
00:47:28,222 --> 00:47:29,765
Sí, listo.
820
00:47:37,314 --> 00:47:40,149
¡Óscar! ¡Óscar!
821
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
¿Dónde estamos?
822
00:47:42,069 --> 00:47:43,778
- ¿Dónde estamos?
- Sí.
823
00:47:43,779 --> 00:47:48,199
- Estamos en un hotel.
- Lo sé, pero ¿dónde está el hotel?
824
00:47:48,200 --> 00:47:51,369
En California,
en uno de ellos Santa-lugares.
825
00:47:51,370 --> 00:47:55,957
Dios mío, me desperté, estaba perdido.
Y me asusté.
826
00:47:55,958 --> 00:47:57,959
¿Alguna vez hiciste eso?
¿Despiertas y te asustas?
827
00:47:57,960 --> 00:48:03,798
Sí, cuando me despierto
y te veo mirándome.
828
00:48:03,799 --> 00:48:05,425
Me alegro que estés aquí, Os.
829
00:48:05,426 --> 00:48:09,929
No me importa estar solo,
pero no en lugares extraños.
830
00:48:10,181 --> 00:48:11,931
supongo que es una parte
de envejecer.
831
00:48:11,932 --> 00:48:14,225
quieres saber
¿Cómo no sentirme viejo?
832
00:48:14,226 --> 00:48:14,852
¿Cómo?
833
00:48:14,853 --> 00:48:18,896
Salir con la gente
que son mayores que tú.
834
00:48:19,774 --> 00:48:22,066
- Gracias, Os.
- De nada.
835
00:48:22,067 --> 00:48:24,360
Duerme un poco, ¿quieres, Félix?
836
00:48:24,361 --> 00:48:27,406
todo va a ser
Está bien.
837
00:48:36,958 --> 00:48:39,334
¡Ey! ¡Qué tal esto!
838
00:48:41,045 --> 00:48:41,837
¡Qué tal eso!
839
00:48:41,838 --> 00:48:45,131
Probablemente obtenga dos bloques.
al galón.
840
00:48:45,132 --> 00:48:46,424
Hola señor.
841
00:48:46,425 --> 00:48:48,801
Me alegro de verlos a ambos
podría lograrlo.
842
00:48:48,802 --> 00:48:50,220
Suban, muchachos.
843
00:48:51,013 --> 00:48:54,891
Muchas gracias.
Ciertamente es usted puntual, señor.
844
00:48:54,892 --> 00:48:56,976
Sólo hay cuatro de estos.
dejado en el pais
845
00:48:56,977 --> 00:48:59,812
- y soy dueño de todos ellos.
- Oh. ¿Eres coleccionista?
846
00:48:59,813 --> 00:49:02,148
No, uso los otros tres.
para piezas.
847
00:49:02,149 --> 00:49:04,901
- Mmm.
- Sujétense los sombreros, muchachos.
848
00:49:25,214 --> 00:49:27,924
¿Es esto tan rápido como va?
849
00:49:27,925 --> 00:49:29,884
Tarda unos minutos
calentar
850
00:49:29,885 --> 00:49:32,888
y luego cabalgamos como el viento.
851
00:50:30,946 --> 00:50:32,196
ha pasado media hora
852
00:50:32,197 --> 00:50:33,948
y el viento
va más rápido que nosotros.
853
00:50:33,949 --> 00:50:36,909
En realidad,
estamos haciendo 85 en este momento.
854
00:50:36,910 --> 00:50:39,954
No, ese es su reloj, señor.
Dice 8:25.
855
00:50:39,955 --> 00:50:43,292
No te preocupes por ese reloj
siempre se estropea.
856
00:50:44,293 --> 00:50:47,378
Dime. Sin ofender,
pero realmente piensas
857
00:50:47,379 --> 00:50:50,923
podemos hacer san malina
en dos horas?
858
00:50:50,924 --> 00:50:53,384
- ¿Quién dijo eso?
- Lo hiciste anoche.
859
00:50:53,385 --> 00:50:55,011
No, no, no.
860
00:50:55,012 --> 00:50:56,137
Creo que me entendiste mal.
861
00:50:56,138 --> 00:51:00,308
Lo que quise decir es que puedo hacer
este viaje de cinco horas
862
00:51:00,309 --> 00:51:01,268
parecen dos horas.
863
00:51:01,269 --> 00:51:05,563
Disfrute del paisaje, relájese,
disfruta de estar vivo y bien.
864
00:51:05,564 --> 00:51:10,235
Al hacer eso, realmente lo logré.
Regreso una vez cada hora y 20.
865
00:51:17,451 --> 00:51:19,911
Disculpe,
el aroma de los arboles
866
00:51:19,912 --> 00:51:22,496
y flores siempre
embriagarme.
867
00:51:22,497 --> 00:51:23,332
Si estás ebrio,
868
00:51:23,333 --> 00:51:25,958
me encantaría serlo
el conductor designado.
869
00:51:25,959 --> 00:51:28,253
Oh, no, no. No, estoy bien.
870
00:51:38,430 --> 00:51:40,223
¿Por qué nos detenemos aquí?
871
00:51:41,142 --> 00:51:43,977
Él... Hola.
¿Estás bien?
872
00:51:45,354 --> 00:51:47,355
¡Jesús!
873
00:51:47,356 --> 00:51:49,065
¡Creo que está dormido!
874
00:51:49,066 --> 00:51:50,316
¿Por qué? ¿Cuándo estuvo despierto?
875
00:51:50,317 --> 00:51:53,069
Está bien.
Hazlo a un lado, yo conduzco.
876
00:51:53,070 --> 00:51:57,240
Oh... ¿Qué estás esperando?
Él se despertará y los caracoles.
877
00:51:57,241 --> 00:51:59,659
- comenzará a pasarnos.
- No, no se despertará.
878
00:51:59,660 --> 00:52:03,371
- Está muerto.
- ¿Muerto? ¿Cómo puedes saberlo?
879
00:52:03,372 --> 00:52:06,082
Sin latidos ni pulso
significa muerto.
880
00:52:06,083 --> 00:52:07,167
Lo he visto en el hospital.
881
00:52:07,168 --> 00:52:10,086
¿Viste qué? todo lo que hiciste
¡Leía libros y contaba chistes!
882
00:52:10,087 --> 00:52:13,256
¿Qué diablos haces?
¿Quieres que haga una autopsia?
883
00:52:13,257 --> 00:52:16,134
te lo digo,
¡el hombre está muerto!
884
00:52:17,010 --> 00:52:18,135
Al menos fue rápido.
885
00:52:18,136 --> 00:52:21,014
Llamas a 12 millas por hora
rápidamente?
886
00:52:22,933 --> 00:52:23,308
Ay dios mío.
887
00:52:23,309 --> 00:52:26,979
Tire su cabeza hacia atrás
antes de que un pájaro se pose sobre él.
888
00:52:30,232 --> 00:52:32,275
¡Oh! ¡Jesús!
889
00:52:32,276 --> 00:52:33,235
¡Lo sabía!
890
00:52:33,236 --> 00:52:35,486
Me torcí el cuello.
Siempre sucede.
891
00:52:35,487 --> 00:52:39,407
¿Siempre? Quieres decir cada vez que
¿Intentar volver a meter un cadáver?
892
00:52:39,408 --> 00:52:42,952
Oscar, sal del auto
y empujar su cabeza hacia adentro.
893
00:52:42,953 --> 00:52:45,497
No puedo moverme.
894
00:52:57,093 --> 00:53:00,094
este chico esta empezando
¡ya a descomponerse!
895
00:53:00,095 --> 00:53:02,054
Su postizo voló.
Ve a buscarlo.
896
00:53:02,055 --> 00:53:05,308
¿Por qué? Está muerto. ¿Quién es él?
¿Tienes que lucir bien?
897
00:53:05,309 --> 00:53:12,149
¡Por respeto! Tal vez su familia
Nunca lo supe. ¡Solo ve a buscarlo!
898
00:53:13,150 --> 00:53:15,110
Échale un ojo.
899
00:53:21,116 --> 00:53:22,216
¡Félix!
900
00:53:22,410 --> 00:53:26,705
Ya no es un postizo.
¡Ahora es un nido!
901
00:53:27,122 --> 00:53:29,041
¡Ahuyéntalo!
902
00:53:51,605 --> 00:53:55,275
- Ey. ¿A dónde fue?
- Está en mi regazo.
903
00:53:56,693 --> 00:53:58,403
¿En tu regazo?
904
00:54:00,114 --> 00:54:02,573
Esa no es una buena posición
porque parece...
905
00:54:02,574 --> 00:54:06,202
Sé cómo se ve.
Ayúdame a levantarlo.
906
00:54:06,203 --> 00:54:08,662
Está bien. Fácil, fácil.
907
00:54:09,831 --> 00:54:11,040
¿Qué diablos fue eso?
908
00:54:11,041 --> 00:54:14,502
Sonó como un disparo.
Quizás sea temporada de caza.
909
00:54:14,503 --> 00:54:17,713
¿Qué tipo de animales?
tendrían por aquí?
910
00:54:17,714 --> 00:54:19,508
No sé.
911
00:54:23,678 --> 00:54:26,639
¿Puedes creer esto?
¡Sal y consigue eso!
912
00:54:26,640 --> 00:54:29,558
Eh, ya sabes,
en los últimos tres minutos
913
00:54:29,559 --> 00:54:33,271
he caminado mas
de lo que hemos conducido hoy.
914
00:54:37,692 --> 00:54:41,570
- ¿Estás loco?
- ¡Yo no lo hice, él sí!
915
00:54:41,571 --> 00:54:44,116
¡Comprueba su pulso otra vez!
916
00:54:45,575 --> 00:54:48,077
- Aquí. Tómalo.
- No lo quiero.
917
00:54:48,078 --> 00:54:51,123
- Pónselo en la cabeza.
- ¡Argh!
918
00:54:51,373 --> 00:54:52,249
¿Qué estás haciendo?
919
00:54:52,250 --> 00:54:54,375
tengo que conseguir su nombre
y dirección
920
00:54:54,376 --> 00:54:57,087
para poder decírselo a sus familiares.
921
00:54:59,756 --> 00:55:02,467
Esto debería ser muy interesante.
922
00:55:04,344 --> 00:55:06,387
no puedes parar
en medio del camino.
923
00:55:06,388 --> 00:55:07,513
Detenga el vehículo, por favor.
924
00:55:07,514 --> 00:55:10,516
Para hacer eso,
Tendríamos que mover al conductor.
925
00:55:10,517 --> 00:55:12,518
y como puedes ver, él es...
926
00:55:12,519 --> 00:55:14,646
- ¿Está enfermo?
- No.
927
00:55:16,189 --> 00:55:17,399
¿Está borracho?
928
00:55:18,316 --> 00:55:20,694
No, inténtalo muerto.
929
00:55:25,657 --> 00:55:28,284
- ¿Cómo sucedió esto?
- No lo sabemos.
930
00:55:28,285 --> 00:55:30,744
Pensamos que Dios
Simplemente bajó y se lo llevó.
931
00:55:30,745 --> 00:55:34,791
Voy a tener que preguntarles a ustedes dos.
para salir del vehículo.
932
00:55:36,585 --> 00:55:40,546
entonces el hombre esta muerto
y tienes su billetera
933
00:55:40,547 --> 00:55:46,218
viajando en un auto antiguo
¿Vale más de 150.000 dólares?
934
00:55:46,219 --> 00:55:47,803
¿Cómo crees que se ve esto?
935
00:55:47,804 --> 00:55:49,221
A ti te parece terrible,
936
00:55:49,222 --> 00:55:51,765
a mi madre,
ella no estaría tan molesta.
937
00:55:51,766 --> 00:55:53,851
¡No lo matamos ni le robamos!
938
00:55:53,852 --> 00:55:56,896
Nos creíste antes
¿Por qué no nos crees ahora?
939
00:55:56,897 --> 00:56:01,400
Porque no te esperaba
para seguir rebotando aquí
940
00:56:01,401 --> 00:56:03,278
¡Como una pelota de playa!
941
00:56:03,820 --> 00:56:05,654
¿Y por qué le quitaste el peluquín?
942
00:56:05,655 --> 00:56:09,868
¡No lo hicimos! Un camión pasó zumbando
¡y lo arruinó!
943
00:56:10,285 --> 00:56:13,205
Sí, intenté recuperarlo.
944
00:56:13,371 --> 00:56:14,456
Un pájaro se posó sobre él.
945
00:56:14,457 --> 00:56:17,917
Lo espanté y se fue volando
con el postizo.
946
00:56:17,918 --> 00:56:20,211
¿Le disparaste?
¿Tenías un arma?
947
00:56:20,212 --> 00:56:24,757
No. No, no le disparó.
¡Lo espanté! ¡Espantar! ¡Espantar!
948
00:56:24,758 --> 00:56:26,592
Entonces un cazador le disparó.
949
00:56:26,593 --> 00:56:28,677
y el pájaro cayó
en el coche,
950
00:56:28,678 --> 00:56:33,474
y el postizo se cayó
en el parabrisas.
951
00:56:33,475 --> 00:56:34,725
espero que haya
no va a ser un juicio
952
00:56:34,726 --> 00:56:39,481
porque odiaría repetir
esa historia en la corte.
953
00:56:44,361 --> 00:56:45,445
Bueno.
954
00:56:45,446 --> 00:56:49,949
El examen revela
murió por causas naturales.
955
00:56:49,950 --> 00:56:53,911
Su hija nos acaba de informar.
que llamó anoche
956
00:56:53,912 --> 00:56:56,330
y dijo que iba
para llevar a casa
957
00:56:56,331 --> 00:57:00,669
a dos jóvenes agradables
se reunió en el hotel.
958
00:57:01,546 --> 00:57:03,671
Entonces, una vez más
estás fuera de aquí.
959
00:57:03,672 --> 00:57:05,589
Pero si te veo de vuelta aquí
bajo arresto,
960
00:57:05,590 --> 00:57:08,467
les cobraré a ambos
con alterar la ley!
961
00:57:08,468 --> 00:57:10,469
¿Quieres decir perturbar la paz?
¿no?
962
00:57:10,470 --> 00:57:12,805
No, es sólo la ley.
eres perturbador.
963
00:57:12,806 --> 00:57:15,641
Hay un autobús que sale de aquí.
en unos 20 minutos.
964
00:57:15,642 --> 00:57:17,977
Hacen una parada rápida
allá en San Malina.
965
00:57:17,978 --> 00:57:22,731
Sigue adelante, bájate y quédate.
fuera de mi cara. ¿Lo entendiste?
966
00:57:22,732 --> 00:57:25,402
- Sí. Muchas gracias.
- Bien.
967
00:57:53,013 --> 00:57:57,308
voy a decir algo
eso te va a sorprender.
968
00:57:57,309 --> 00:58:00,853
¿Por qué tienes que presentar
todo lo que dices?
969
00:58:00,854 --> 00:58:03,397
Es "Oscar,
déjame decirte algo",
970
00:58:03,398 --> 00:58:06,650
o "Puede que esto no te guste,
pero lo diré de todos modos."
971
00:58:06,651 --> 00:58:08,902
¿Por qué no lo dices?
y terminar con esto?
972
00:58:08,903 --> 00:58:10,529
Entonces puedo volver
a mi forma de carrera
973
00:58:10,530 --> 00:58:14,450
y puedes empezar a pensar en
lo siguiente que vas a decir.
974
00:58:14,451 --> 00:58:15,701
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
975
00:58:15,702 --> 00:58:18,704
la verdad lo pasé bien
en este viaje.
976
00:58:18,705 --> 00:58:19,913
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
977
00:58:19,914 --> 00:58:22,875
- ¿Tanto como la Segunda Guerra Mundial?
- No, lo digo en serio.
978
00:58:22,876 --> 00:58:27,504
Claro, estaba sucio, aterrador,
feo y caro.
979
00:58:27,505 --> 00:58:31,800
Pero he conocido a mucha gente.
Nunca me habría conocido antes.
980
00:58:31,801 --> 00:58:34,553
salí de la casa,
tuvo una aventura.
981
00:58:34,554 --> 00:58:36,055
Ya sabes, hay más en la vida.
982
00:58:36,056 --> 00:58:38,974
que un trabajo, cenar solo
y un programa de televisión.
983
00:58:38,975 --> 00:58:42,895
¿Sabes que me siento más joven ahora?
que yo en años?
984
00:58:42,896 --> 00:58:44,897
¿Por qué no dijiste esto?
anoche,
985
00:58:44,898 --> 00:58:47,317
¿Cuándo podríamos haberlo usado?
986
00:59:06,628 --> 00:59:09,380
- ¡Óscar!
- ¡Félix!
987
00:59:09,381 --> 00:59:10,881
- ¿Thelma?
- ¿Hettie?
988
00:59:10,882 --> 00:59:11,383
Acebo.
989
00:59:11,384 --> 00:59:15,010
Vaya, es bonito
para verlas de nuevo chicas. ¡Guau!
990
00:59:15,011 --> 00:59:16,929
Tú, eh...
¿Qué pasó con tu camioneta?
991
00:59:16,930 --> 00:59:18,847
Tuvimos que tirarlo,
estábamos siendo perseguidos.
992
00:59:18,848 --> 00:59:22,101
- ¿Por la policía?
- Peor aún, nuestros maridos.
993
00:59:22,102 --> 00:59:24,687
- ¿Tus maridos?
- Acabamos de caminar.
994
00:59:24,688 --> 00:59:25,854
Nunca dijiste que estabas casado.
995
00:59:25,855 --> 00:59:28,440
Fuimos al banco
tomamos la mitad de nuestro dinero,
996
00:59:28,441 --> 00:59:29,775
y simplemente nos ponemos en camino.
997
00:59:29,776 --> 00:59:32,903
¿No estarán doloridos estos tipos?
cuando te alcanzan?
998
00:59:32,904 --> 00:59:36,031
¡Apto para matar!
999
00:59:36,032 --> 00:59:37,658
Especialmente desde que se enteraron
1000
00:59:37,659 --> 00:59:39,993
estábamos en el hotel
con dos hombres anoche.
1001
00:59:39,994 --> 00:59:44,624
- ¿Lo estabas? ¿A nosotros? ¡A nosotros!
- A nosotros. Se refieren a nosotros, idiota.
1002
00:59:45,667 --> 00:59:47,919
¿Qué...?
1003
00:59:56,636 --> 00:59:57,387
¡Muy bien, abre!
1004
00:59:57,388 --> 01:00:01,474
¡Maldición! ¿No lo sabrías?
Rastrearon nuestro perfume.
1005
01:00:01,766 --> 01:00:04,728
quédate quieto
y no habrá problemas.
1006
01:00:05,437 --> 01:00:06,979
Quédense tranquilos, gente.
1007
01:00:06,980 --> 01:00:08,564
- ¿Óscar?
- ¿Sí?
1008
01:00:08,565 --> 01:00:10,859
Tengo muchas ganas de orinar.
1009
01:00:12,652 --> 01:00:13,027
Bueno, Thelma.
1010
01:00:13,028 --> 01:00:16,155
Se acabó la diversión, cariño.
Es hora de volver a casa.
1011
01:00:16,156 --> 01:00:18,157
¿Hogar?
Te refieres a esa choza
1012
01:00:18,158 --> 01:00:21,828
con botellas de whisky
¿Y tiras de tocino en el suelo?
1013
01:00:22,662 --> 01:00:28,168
Recuerde, no los conocemos,
ni siquiera los hemos visto.
1014
01:00:30,712 --> 01:00:35,049
- ¿Qué dijiste?
- Sinceramente no lo recuerdo.
1015
01:00:40,430 --> 01:00:41,930
- Son ellos, ¿no?
- Mm-hmm.
1016
01:00:41,931 --> 01:00:44,057
El camarero del hotel.
los describió.
1017
01:00:44,058 --> 01:00:46,811
Un par de bebedores de Martini.
1018
01:00:46,978 --> 01:00:47,812
Lo sé.
1019
01:00:47,813 --> 01:00:49,688
Vamos, cariño.
1020
01:00:49,689 --> 01:00:52,816
No queremos molestar
la gente agradable en este autobús.
1021
01:00:52,817 --> 01:00:53,693
Está bien.
1022
01:00:53,694 --> 01:00:55,652
No estaba hablando contigo
Martini.
1023
01:00:55,653 --> 01:01:00,533
Vamos, cariño. tengo frio
cerveza esperándote en el auto.
1024
01:01:03,495 --> 01:01:06,497
Bueno, vamos muchachos, vámonos.
No querrás perderte la fiesta.
1025
01:01:06,498 --> 01:01:10,125
¿Qué...?
Tenemos que ir a una boda...
1026
01:01:10,126 --> 01:01:14,798
de nuestro...
Pero gracias de todos modos.
1027
01:01:15,716 --> 01:01:19,468
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
Eres la fiesta.
1028
01:01:34,901 --> 01:01:40,030
Acabamos de tomar una bebida inocente.
e inocente pareja de bailes.
1029
01:01:40,031 --> 01:01:44,243
- Todo fue muy inocente.
- Quítate lo inocente.
1030
01:01:44,244 --> 01:01:44,994
- ¿quieres?
- Quiero decir,
1031
01:01:44,995 --> 01:01:47,162
¿Por qué una pareja
de chicas hermosas como esta
1032
01:01:47,163 --> 01:01:50,249
quiero escaparme con una pareja
de viejos como nosotros?
1033
01:01:50,250 --> 01:01:54,253
Bueno, cuando la oca lo quiera,
los gansos vienen corriendo.
1034
01:01:54,254 --> 01:01:57,799
Somos vejestorios, no gansos.
1035
01:01:59,050 --> 01:02:00,926
Hola, Leroy,
donde quieres parar?
1036
01:02:00,927 --> 01:02:05,013
Sobre esta colina hay un bonito tramo.
de bosques. Eso estará bien.
1037
01:02:05,014 --> 01:02:07,058
¿Está bien para qué?
1038
01:02:08,142 --> 01:02:10,895
Cocínanos un par
de buenos vejestorios.
1039
01:02:12,021 --> 01:02:17,694
¡Es gracioso! lo siento
pero eso me pareció gracioso.
1040
01:02:18,069 --> 01:02:21,155
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
1041
01:02:22,115 --> 01:02:25,994
No te preocupes por ellos.
Los conozco a todos personalmente.
1042
01:02:36,713 --> 01:02:39,215
¿Ni siquiera quieres
para hablar de eso?
1043
01:02:42,594 --> 01:02:43,694
No.
1044
01:02:45,138 --> 01:02:46,264
¿Alguna vez?
1045
01:02:47,265 --> 01:02:48,224
¿Cuál es el punto?
1046
01:02:48,225 --> 01:02:52,060
No importa lo que diga
ustedes dos todavía terminan aquí.
1047
01:02:52,061 --> 01:02:54,730
Seria posible
para conocer los resultados
1048
01:02:54,731 --> 01:02:57,816
de la segunda carrera
¿En Santa Anita?
1049
01:02:57,817 --> 01:03:00,110
Tengo una trifecta en marcha.
1050
01:03:00,111 --> 01:03:01,737
- ¿Un qué?
- ¡Una trifecta!
1051
01:03:01,738 --> 01:03:04,031
Ahí es cuando tu
elige los tres caballos ganadores
1052
01:03:04,032 --> 01:03:06,576
en el orden exacto de acabado.
1053
01:03:06,868 --> 01:03:08,744
tenemos una boda
que no podemos llegar a
1054
01:03:08,745 --> 01:03:11,997
y todo lo que tiene en su mente
es una trifecta.
1055
01:03:11,998 --> 01:03:13,332
Te diré quién ganó.
1056
01:03:13,333 --> 01:03:15,084
- ¿Sabes?
- Sí.
1057
01:03:15,627 --> 01:03:19,755
Yo gané. Eres mi trifecta.
1058
01:03:19,756 --> 01:03:22,841
Los mismos dos hombres
han sido arrestados tres veces
1059
01:03:22,842 --> 01:03:27,180
por tres delitos diferentes,
¡Y las tres veces por mis hombres!
1060
01:03:27,639 --> 01:03:28,348
¿Sabes cuáles son las probabilidades?
1061
01:03:28,349 --> 01:03:31,767
de que eso suceda en cualquier
comisaría de policía del mundo?
1062
01:03:31,768 --> 01:03:35,146
Yo diría aproximadamente 12 millones.
a uno.
1063
01:03:35,605 --> 01:03:39,358
¿Qué sería si sucediera?
en una pequeña oficina del sheriff
1064
01:03:39,359 --> 01:03:44,029
en un pequeño pueblo llamado
¿Santa Menéndez, California?
1065
01:03:44,030 --> 01:03:45,155
Sería de billones.
1066
01:03:45,156 --> 01:03:47,366
- Ningún corredor de apuestas se encargaría de ello.
- ¡No!
1067
01:03:47,367 --> 01:03:50,369
Oscar, de todas las diferencias
que hemos tenido,
1068
01:03:50,370 --> 01:03:54,873
De todas las peleas que hemos tenido,
de todos esos pequeños argumentos
1069
01:03:54,874 --> 01:03:56,375
- que alguna vez hemos tenido...
- Podemos seguir hablando.
1070
01:03:56,376 --> 01:03:57,918
porque él va a estar en esto
durante media hora.
1071
01:03:57,919 --> 01:04:02,381
De todas las veces que he querido
para estrangularte por la garganta,
1072
01:04:02,382 --> 01:04:03,840
esto es lo peor!
1073
01:04:03,841 --> 01:04:06,259
Si dices "trifecta"
una vez más,
1074
01:04:06,260 --> 01:04:10,097
voy a estrangularte
¡Hasta que estés muerto!
1075
01:04:10,098 --> 01:04:12,099
Y entonces ese hombre puede arrestarme.
1076
01:04:12,100 --> 01:04:14,977
una vez más
por un crimen más,
1077
01:04:14,978 --> 01:04:16,979
una vez más en su oficina.
1078
01:04:16,980 --> 01:04:19,898
Y el va a
tener una "cuatrofecta!"
1079
01:04:19,899 --> 01:04:23,652
Así que cállate la maldita boca.
¿me oyes?
1080
01:04:23,653 --> 01:04:25,821
Creo que puedes conseguir una fourfecta.
en cuba,
1081
01:04:25,822 --> 01:04:28,824
- pero es un cigarro.
- Está bien, tú...
1082
01:04:28,825 --> 01:04:32,035
¡Suéltalo! ¡Sentarse!
1083
01:04:32,036 --> 01:04:35,205
- ¡Déjalo ir!
- ¡Siéntate! ¡Ahora!
1084
01:04:35,206 --> 01:04:37,000
¡Vosotros dos!
1085
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Desde las damas
ya me dio una declaracion
1086
01:04:39,752 --> 01:04:44,007
que ustedes dos no tenían nada que hacer
con el secuestro...
1087
01:04:44,716 --> 01:04:46,717
No tengo ninguna razón para abrazarte.
1088
01:04:46,718 --> 01:04:48,301
Me postulo para sheriff
el año que viene.
1089
01:04:48,302 --> 01:04:52,097
No puedo ejecutar una campaña
¡de arrestarlos a ustedes dos!
1090
01:04:52,098 --> 01:04:54,141
No lo recomendaría, señor.
1091
01:04:54,142 --> 01:04:56,935
Si prometo conseguirte
hacia San Malina
1092
01:04:56,936 --> 01:04:59,771
a tiempo para la boda,
necesito una garantia
1093
01:04:59,772 --> 01:05:04,693
nunca vendrás
a 100 millas de esta ciudad.
1094
01:05:04,694 --> 01:05:05,944
No, 200. Que sean 300.
1095
01:05:05,945 --> 01:05:10,782
Dado que esta es la primera vez en
74 años que llevo aquí,
1096
01:05:10,783 --> 01:05:15,245
- las probabilidades de que yo venga--
- ¡No termines esa frase!
1097
01:05:15,246 --> 01:05:18,457
Muy bien, vámonos.
1098
01:05:18,458 --> 01:05:20,250
La boda es a las cinco en punto.
1099
01:05:20,251 --> 01:05:22,169
¿Cómo vamos a
llegar a tiempo?
1100
01:05:22,170 --> 01:05:24,337
Déjamelo a mí.
1101
01:05:24,338 --> 01:05:26,381
Ojalá tuvieras metro
por aquí.
1102
01:05:26,382 --> 01:05:28,842
Nunca me pierdo en el metro.
1103
01:05:28,843 --> 01:05:30,427
No volveré a hacer eso.
1104
01:05:30,428 --> 01:05:33,472
- Te esperaré.
- No lo sabía...
1105
01:05:33,473 --> 01:05:34,765
¿Se reconciliaron?
1106
01:05:34,766 --> 01:05:37,017
Sí. los chicos
pasará un mes en la cárcel
1107
01:05:37,018 --> 01:05:38,977
por usar armas de fuego
en un vehículo público.
1108
01:05:38,978 --> 01:05:41,396
- Siempre reciben un mes.
- ¿Qué quieres decir con "siempre"?
1109
01:05:41,397 --> 01:05:43,148
es la quinta vez
¡Han hecho esto!
1110
01:05:43,149 --> 01:05:45,817
- ¿La quinta vez?
- Es una "cincofecta".
1111
01:05:45,818 --> 01:05:48,153
hay un aeropuerto
a unas cinco millas de aquí.
1112
01:05:48,154 --> 01:05:51,948
No puedes aterrizar en San Malina,
pero hay uno en Rockport.
1113
01:05:51,949 --> 01:05:52,825
Es un viaje en taxi de 20 minutos.
1114
01:05:52,826 --> 01:05:55,827
Oh, mira, Rockport. Ahora, eso es
un nombre que podría haber recordado.
1115
01:05:55,828 --> 01:05:57,412
El vuelo tomará
unos 40 minutos,
1116
01:05:57,413 --> 01:05:59,831
y tendremos este auto
dejarte en el aeropuerto.
1117
01:05:59,832 --> 01:06:03,877
¡Un coche de policía! Finalmente un paseo
Puedo sentirme seguro.
1118
01:06:03,878 --> 01:06:06,254
espero que no te ofendas
por mi dicho.
1119
01:06:06,255 --> 01:06:08,757
espero a dios
Nunca vuelvo a ver a ninguno de los dos.
1120
01:06:08,758 --> 01:06:11,468
- Ahora, sal de aquí.
- Si desea un respaldo
1121
01:06:11,469 --> 01:06:14,138
- para tu campaña...
- No, gracias.
1122
01:06:16,099 --> 01:06:17,307
Andy, si esos tipos
1123
01:06:17,308 --> 01:06:21,104
cometer un triple asesinato,
o robar un banco...
1124
01:06:22,772 --> 01:06:24,482
simplemente déjalos ir.
1125
01:06:28,069 --> 01:06:29,028
Ya sabes, Félix,
1126
01:06:29,029 --> 01:06:30,862
si algún agente de viajes
reservé este viaje,
1127
01:06:30,863 --> 01:06:32,364
podríamos haberlos demandado
por una fortuna.
1128
01:06:32,365 --> 01:06:34,866
oye todo pasa
Por algo, Óscar.
1129
01:06:34,867 --> 01:06:37,077
No vamos a pasar por todo
de esto por nada.
1130
01:06:37,078 --> 01:06:40,914
tengo la sensación de que hay
algo de recompensa divina al final.
1131
01:06:40,915 --> 01:06:43,500
¿Oh sí? ¿Quieres comprar mi mitad?
Lo venderé muy barato.
1132
01:06:43,501 --> 01:06:48,922
Aquí estamos, amigo.
De hecho, lo lograremos.
1133
01:06:48,923 --> 01:06:50,049
¿Óscar?
1134
01:06:51,551 --> 01:06:53,094
¿Eres tu?
1135
01:06:53,386 --> 01:06:55,178
- ¡Eres tú!
- ¿Quién es ese?
1136
01:06:55,179 --> 01:06:56,430
No sé.
1137
01:06:57,306 --> 01:07:00,518
Soy Felice Adams.
La hermana de Blanca.
1138
01:07:00,893 --> 01:07:01,435
Felicia?
1139
01:07:01,436 --> 01:07:06,106
Dios mío, no te reconocí.
¡No has cambiado en 30 años!
1140
01:07:06,107 --> 01:07:10,402
Gracias. Supongo que somos los dos
yendo a la boda,
1141
01:07:10,403 --> 01:07:11,195
- ¿No es así?
- Sí.
1142
01:07:11,196 --> 01:07:13,905
¿Estás aquí con tu marido?
¿Cómo se llama?
1143
01:07:13,906 --> 01:07:14,574
-¿Larry?
- No, Barry.
1144
01:07:14,575 --> 01:07:17,200
No, no. barry falleció
hace cuatro años.
1145
01:07:17,201 --> 01:07:19,161
Oh, lamento escuchar eso.
1146
01:07:19,162 --> 01:07:21,621
Tenías dos hijas pequeñas,
¿no?
1147
01:07:21,622 --> 01:07:23,582
Ahora, dos nietas pequeñas.
1148
01:07:23,583 --> 01:07:25,292
¿No es eso algo?
1149
01:07:25,293 --> 01:07:29,087
¿Qué? ¡Oh!
Este es mi amigo, Félix Ungar.
1150
01:07:29,088 --> 01:07:32,132
Esta es Felicia,
hermana de mi ex esposa.
1151
01:07:32,133 --> 01:07:33,258
Sí. ¿Cómo estás?
1152
01:07:33,259 --> 01:07:34,926
- ¿Félix Ungar?
- Sí.
1153
01:07:34,927 --> 01:07:37,596
Recuerdo a Blanca
hablando mucho de ti.
1154
01:07:37,597 --> 01:07:40,557
Ah, bueno,
He cambiado desde entonces.
1155
01:07:40,558 --> 01:07:42,101
¿No lo hemos hecho todos?
1156
01:07:43,227 --> 01:07:45,437
Están abordando.
1157
01:07:45,438 --> 01:07:47,480
Te veré en el avión.
1158
01:07:52,028 --> 01:07:52,486
Óscar,
1159
01:07:52,487 --> 01:07:55,364
- tenemos que hablar.
- ¿Acerca de?
1160
01:07:56,282 --> 01:07:58,242
En el avión.
1161
01:08:05,291 --> 01:08:09,920
- Que tengas un buen vuelo.
- Gracias a ti también.
1162
01:08:09,921 --> 01:08:11,422
Gracias.
1163
01:08:12,590 --> 01:08:15,383
Bueno.
Quieres hablar, habla.
1164
01:08:15,384 --> 01:08:17,594
Espere hasta la señal del cinturón de seguridad.
está apagado.
1165
01:08:17,595 --> 01:08:19,930
no puedes hablar
¿Con el cinturón de seguridad puesto?
1166
01:08:19,931 --> 01:08:21,431
¿Qué es eso, una nueva ley federal?
1167
01:08:21,432 --> 01:08:24,142
Cuando está encendido, puede haber baches.
1168
01:08:24,143 --> 01:08:28,356
no quiero nada
interrumpiendo lo que voy a decir.
1169
01:08:41,411 --> 01:08:44,162
Está bien, es seguro, no tenemos obstáculos.
¿Qué tienes que decir?
1170
01:08:44,163 --> 01:08:46,915
- Esa es ella. Esa es la mujer.
- ¿Qué mujer?
1171
01:08:46,916 --> 01:08:49,501
El "en algún lugar,
algún lugar en este mundo,
1172
01:08:49,502 --> 01:08:52,003
existe la mujer adecuada
para mí" mujer.
1173
01:08:52,004 --> 01:08:55,883
- ¿Feliz?
- Mm-hmm. Incluso el nombre es correcto.
1174
01:08:56,050 --> 01:08:56,634
Felice-Félix.
1175
01:08:56,635 --> 01:08:58,426
Las tres primeras letras
son identicos.
1176
01:08:58,427 --> 01:09:01,054
Estamos emparejados.
Quiero decir, es como un presagio.
1177
01:09:01,055 --> 01:09:04,182
Te lo digo, Óscar,
este es el indicado.
1178
01:09:04,183 --> 01:09:08,353
Es maravilloso. ¿Quién va a
¿Dile que eres tú?
1179
01:09:08,354 --> 01:09:09,479
A mí. Se lo diré.
1180
01:09:09,480 --> 01:09:13,692
Con el "en algún lugar, algún lugar
en este mundo" discurso?
1181
01:09:13,693 --> 01:09:15,235
Dame algo de crédito, ¿quieres?
1182
01:09:15,236 --> 01:09:17,946
He hecho esto 10 o 12 veces.
Ya lo sabes.
1183
01:09:17,947 --> 01:09:20,031
solo necesitas ayudarme
para descubrir una razón
1184
01:09:20,032 --> 01:09:22,367
por qué debería levantarme
y ve a sentarte a su lado.
1185
01:09:22,368 --> 01:09:27,205
¿Qué tal...? No lo sé.
¿Qué tal si tu asiento está roto?
1186
01:09:27,206 --> 01:09:30,375
No porque soy un mal mentiroso.
Ella sabrá que estoy mintiendo.
1187
01:09:30,376 --> 01:09:33,420
- ¿Qué tal si te rompo el asiento?
- Ah, espera, no.
1188
01:09:33,421 --> 01:09:35,463
Olvídalo. Deséame suerte.
1189
01:09:35,464 --> 01:09:38,384
¿Me vas a decir
cual es el plan?
1190
01:09:38,634 --> 01:09:43,097
Sólo mírame, cariño.
Disculpe, mueva las piernas.
1191
01:09:46,058 --> 01:09:50,479
- Buen día para volar, ¿no?
- Sí, clima perfecto.
1192
01:09:54,734 --> 01:09:56,319
Exactamente.
1193
01:09:58,195 --> 01:09:59,363
Sí.
1194
01:10:04,076 --> 01:10:05,536
Algún plan.
1195
01:10:12,668 --> 01:10:16,671
Si tú, cobarde,
cobarde cobarde,
1196
01:10:16,672 --> 01:10:20,550
si no regresas
y siéntate al lado de esa mujer,
1197
01:10:20,551 --> 01:10:23,179
¡Tú y yo hemos terminado!
1198
01:10:23,471 --> 01:10:25,097
¿Oyes?
1199
01:11:01,092 --> 01:11:07,305
Tuve una agradable charla, viejo amigo.
amigo, querido amigo mío?
1200
01:11:07,306 --> 01:11:09,599
¿Quieres relajarte?
Acabo de configurarlo todo para ti.
1201
01:11:09,600 --> 01:11:12,727
- Vuelve allí y siéntate.
- ¿Qué le dijiste?
1202
01:11:12,728 --> 01:11:15,355
le dije
estabas escribiendo un artículo
1203
01:11:15,356 --> 01:11:17,148
para The New York Times
1204
01:11:17,149 --> 01:11:19,818
sobre mujeres viudas
y hombres sin mujeres,
1205
01:11:19,819 --> 01:11:23,154
y que te gustaria
para hacerle algunas preguntas.
1206
01:11:23,155 --> 01:11:26,408
- Ella dijo: "¡Por supuesto!"
- ¿Por qué le dijiste eso?
1207
01:11:26,409 --> 01:11:28,827
Porque es mejor que tú
yendo al baño
1208
01:11:28,828 --> 01:11:31,622
y golpeando las paredes de nuevo.
1209
01:11:31,872 --> 01:11:32,581
¿Vas a ir?
1210
01:11:32,582 --> 01:11:34,582
o tengo que conseguir
un carrito de comida
1211
01:11:34,583 --> 01:11:36,543
y llevarte hasta allí?
1212
01:11:36,544 --> 01:11:39,338
- Voy. Voy.
- Bien.
1213
01:11:44,718 --> 01:11:46,803
- ¿Puedo?
- Por favor hazlo.
1214
01:11:46,804 --> 01:11:48,514
Ah, gracias.
1215
01:11:51,600 --> 01:11:56,479
Uh, primero debo explicar
sobre este artículo que estoy escribiendo.
1216
01:11:56,480 --> 01:11:58,315
¿Qué artículo?
1217
01:11:58,524 --> 01:12:00,400
El que te dijo Oscar
yo estaba escribiendo
1218
01:12:00,401 --> 01:12:04,530
- para The New York Times.
- Nunca me dijo eso.
1219
01:12:04,697 --> 01:12:06,407
Él nunca dijo...
1220
01:12:08,159 --> 01:12:10,202
¿Qué te estaba diciendo?
1221
01:12:10,870 --> 01:12:11,745
que querías conocerme
1222
01:12:11,746 --> 01:12:15,248
y no podía pensar en una razón
que se siente a mi lado.
1223
01:12:15,249 --> 01:12:15,624
Ay, mi...
1224
01:12:15,625 --> 01:12:20,295
Le dije: "Dile que venga,
A mí también me gustaría conocerlo".
1225
01:12:20,296 --> 01:12:22,381
Oh. Está bien.
1226
01:12:28,345 --> 01:12:29,846
Damas y caballeros,
deberíamos estar llegando
1227
01:12:29,847 --> 01:12:35,561
en Barbra Streisand de Rockport
Aeropuerto en unos 20 minutos.
1228
01:12:43,152 --> 01:12:46,488
¿Cuánto tiempo hace que su difunto marido
ha fallecido?
1229
01:12:46,489 --> 01:12:47,739
Ya casi cuatro años.
1230
01:12:47,740 --> 01:12:52,243
Estaba jugando tenis.
Tuvo un infarto y desapareció.
1231
01:12:52,244 --> 01:12:54,829
mi ultima esposa
Fue muy rápido también.
1232
01:12:54,830 --> 01:12:57,290
Parece que tenemos mucho en común,
¿No es así, Félix?
1233
01:12:57,291 --> 01:12:59,918
Me acabo de dar cuenta, prácticamente
tener el mismo nombre.
1234
01:12:59,919 --> 01:13:03,838
Felix-Felice, mismo primero
tres letras.
1235
01:13:03,839 --> 01:13:04,924
- ¿Se te ocurrió eso?
- No.
1236
01:13:04,925 --> 01:13:07,258
Pero ahora que lo mencionas.
1237
01:13:07,259 --> 01:13:10,762
Y ustedes dos
no uses gafas.
1238
01:13:10,763 --> 01:13:12,556
Eso es extraño.
1239
01:13:15,601 --> 01:13:17,936
Ah, aquí estamos.
Estamos aquí.
1240
01:13:17,937 --> 01:13:24,193
Te lo juro, esto es todo.
¡Qué lugar!
1241
01:13:28,614 --> 01:13:30,865
- ¿Hasta dónde puede llegar?
- ¡Oh! Ay, Óscar,
1242
01:13:30,866 --> 01:13:32,951
¡gracias a Dios estás aquí!
1243
01:13:32,952 --> 01:13:35,995
- Ay, qué lío.
- ¿Qué pasa, qué pasa?
1244
01:13:35,996 --> 01:13:39,791
No puedo decirlo.
Blanche, díselo tú.
1245
01:13:39,792 --> 01:13:42,503
Es Brucey. ¡Se ha ido!
1246
01:13:42,795 --> 01:13:43,920
Desaparecido. ¿Se ha ido adónde?
1247
01:13:43,921 --> 01:13:45,338
- ¡Desapareció!
- No podemos encontrarlo.
1248
01:13:45,339 --> 01:13:46,839
- No estaba en su habitación.
- Buscamos por todas partes.
1249
01:13:46,840 --> 01:13:49,467
- Incluso llamamos a la policía.
- Está bien, está bien.
1250
01:13:49,468 --> 01:13:50,635
Cálmate, no llores.
1251
01:13:50,636 --> 01:13:52,845
es mala suerte
llorar antes de una boda.
1252
01:13:52,846 --> 01:13:54,305
No, es sólo mala suerte.
1253
01:13:54,306 --> 01:13:55,890
si el novio no está aquí
antes de la boda.
1254
01:13:55,891 --> 01:13:59,561
- ¿No dejó un mensaje?
- ¡Nada, ni idea!
1255
01:13:59,562 --> 01:14:03,565
Él aparecerá.
Mi hijo nunca esquivó nada.
1256
01:14:03,566 --> 01:14:04,691
¿Ver?
1257
01:14:04,692 --> 01:14:06,943
¿Cómo está Ana?
¿Puedo ver a mi hija, por favor?
1258
01:14:06,944 --> 01:14:09,988
Ella está arriba vistiéndose.
No se lo he dicho todavía.
1259
01:14:09,989 --> 01:14:11,823
¿Qué quieres decir?
"¿Aún no se lo has dicho"?
1260
01:14:11,824 --> 01:14:13,700
¿Por qué diablos no?
¿Qué estás esperando?
1261
01:14:13,701 --> 01:14:16,536
el quinto aniversario
de que ella esté sola?
1262
01:14:16,537 --> 01:14:17,037
¡No me grites!
1263
01:14:17,038 --> 01:14:19,706
No te estoy gritando
¡Estoy gritando por la situación!
1264
01:14:19,707 --> 01:14:20,915
- Dios, no has cambiado
- Ejem.
1265
01:14:20,916 --> 01:14:23,501
- dentro de 30 años, ¿verdad?
- ¡No le creo a esta mujer!
1266
01:14:23,502 --> 01:14:26,421
no la he visto
durante medio siglo, 50 años
1267
01:14:26,422 --> 01:14:29,841
y ella todavía está tratando de terminar
¡La última pelea que tuvimos!
1268
01:14:29,842 --> 01:14:34,637
¡Está bien! todos por favor
¡Dejen de comportarse como niños!
1269
01:14:35,473 --> 01:14:39,267
Intentamos poner esta boda.
juntos en tres dias
1270
01:14:39,268 --> 01:14:43,855
mientras tomas un casual
¡Un placer llegar hasta aquí!
1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,315
- "Casual"?
- ¿"Paseo casual"?
1272
01:14:45,316 --> 01:14:47,692
Oh, siempre es
La culpa es de la mujer ¿no? ¿Bien?
1273
01:14:47,693 --> 01:14:51,487
Blanche, ¿podrías parar por favor?
apuntándome con el dedo
1274
01:14:51,488 --> 01:14:51,864
y gritando!
1275
01:14:51,865 --> 01:14:54,490
Tienes otros dos maridos aquí.
para hacer eso con.
1276
01:14:54,491 --> 01:14:57,827
Vamos, Félix. quiero
para hablar contigo de algo.
1277
01:14:57,828 --> 01:15:00,372
¡Ay, Frances!
1278
01:15:00,914 --> 01:15:06,003
¿Qué tal eso Frances?
¡Me encantaría divorciarme de ella otra vez!
1279
01:15:06,378 --> 01:15:08,463
¿Qué piensas?
¿Le pasó a Brucey?
1280
01:15:08,464 --> 01:15:08,881
No sé.
1281
01:15:08,882 --> 01:15:10,548
¿Cómo me llamarías?
aquí para?
1282
01:15:10,549 --> 01:15:11,883
Pensé que tal vez tú
tener una idea.
1283
01:15:11,884 --> 01:15:15,511
Si lo hiciera, tendría
te llamó. ¿Qué hacemos?
1284
01:15:15,512 --> 01:15:16,763
Bueno, esperamos y veremos.
1285
01:15:16,764 --> 01:15:19,641
Lo peor llega a lo peor,
posponemos la boda.
1286
01:15:19,642 --> 01:15:20,643
¿Qué... posponer?
1287
01:15:20,644 --> 01:15:22,560
no voy a tener mi
hija humillada
1288
01:15:22,561 --> 01:15:24,729
frente al mundo
¡por culpa de tu hijo tonto!
1289
01:15:24,730 --> 01:15:27,732
Oye, mira lo que dices
sobre mi hijo.
1290
01:15:27,733 --> 01:15:30,568
Tal vez tu Hannah
es el loco.
1291
01:15:30,569 --> 01:15:33,529
Hannah, ¿loca?
Mi Hannah, ¿loca?
1292
01:15:33,530 --> 01:15:37,575
Deja de repetir eso,
Suena como un hotel hawaiano.
1293
01:15:37,576 --> 01:15:39,869
Uno de ellos provocó esto.
No sé cuál.
1294
01:15:39,870 --> 01:15:42,455
Y estoy diciendo que
si él le rompe el corazón,
1295
01:15:42,456 --> 01:15:45,416
ese chico tendrá
para tratar conmigo!
1296
01:15:45,417 --> 01:15:48,753
¿Estás amenazando con conseguir
fisico con mi hijo?
1297
01:15:48,754 --> 01:15:51,631
Si eso es lo que se necesita, ¡sí!
1298
01:15:51,632 --> 01:15:53,633
Quita tu nariz de mi nariz
1299
01:15:53,634 --> 01:15:56,678
antes de que estornude tu cerebro
¡En un pequeño Kleenex!
1300
01:15:56,679 --> 01:16:00,974
- ¡Eso es todo, Óscar! ¡Eso es todo!
- ¡Lo encontraron!
1301
01:16:01,725 --> 01:16:03,059
¡Lo encontraron!
1302
01:16:03,060 --> 01:16:04,894
- ¡Lo encontraron, Óscar!
- ¡Lo encontraron!
1303
01:16:04,895 --> 01:16:07,438
- Un helicóptero de la policía lo vio.
- ¿Dónde? ¿Dónde?
1304
01:16:07,439 --> 01:16:10,442
- Yo... Eh, eh...
- ¿Dónde, por el amor de Dios?
1305
01:16:10,609 --> 01:16:12,568
¿Necesitas ayuda?
1306
01:16:18,826 --> 01:16:20,785
Ese,
al final del pasillo.
1307
01:16:20,786 --> 01:16:22,788
Él no irá a ninguna parte.
1308
01:16:23,080 --> 01:16:27,125
¡Está bien! todos,
¡Por favor, por favor retroceda!
1309
01:16:27,126 --> 01:16:29,127
el no esta en el techo
porque esta ansioso
1310
01:16:29,128 --> 01:16:31,713
para hablar con todos.
Iré solo.
1311
01:16:31,714 --> 01:16:33,756
¿Cómo lo sabremos?
¿Qué está pasando?
1312
01:16:33,757 --> 01:16:35,926
Le diré que hable en voz alta.
1313
01:16:43,100 --> 01:16:45,811
¡Oh, Brucey, hola!
1314
01:16:46,645 --> 01:16:48,480
Hermoso día, ¿no?
1315
01:16:49,106 --> 01:16:50,733
Hola, papá.
1316
01:16:51,984 --> 01:16:53,484
espero que no pienses
Estoy entrometiéndome
1317
01:16:53,485 --> 01:16:57,072
¿Pero planeabas venir?
a la boda hoy?
1318
01:16:58,157 --> 01:17:00,992
- Estaba pensando en eso.
- Estás nervioso, ¿eh?
1319
01:17:00,993 --> 01:17:03,453
Estaba pensando
Estaría cometiendo un gran error.
1320
01:17:03,454 --> 01:17:05,037
¿Oh sí? ¿Porqué es eso?
1321
01:17:05,038 --> 01:17:06,497
No confío en el matrimonio.
1322
01:17:06,498 --> 01:17:08,666
Si miras a todos aquí.
1323
01:17:08,667 --> 01:17:09,668
Quiero decir, mira a mi propia familia.
1324
01:17:09,669 --> 01:17:14,005
Mamá estuvo casada tres veces.
Estuviste casado una vez
1325
01:17:14,006 --> 01:17:15,965
y luego nunca más
durante 30 años.
1326
01:17:15,966 --> 01:17:17,842
Los suyos eran demasiados
el tuyo no es suficiente.
1327
01:17:17,843 --> 01:17:21,929
Así que dime qué tiene de malo.
¿Eso asusta tanto a todos?
1328
01:17:21,930 --> 01:17:24,098
No sé.
Es como el béisbol.
1329
01:17:24,099 --> 01:17:27,101
O puedes jugar
o no puedes jugar.
1330
01:17:27,102 --> 01:17:29,437
Tu madre podría jugar
No pude jugar.
1331
01:17:29,438 --> 01:17:33,901
El problema con ella es que se mantuvo
siendo intercambiado todo el tiempo.
1332
01:17:35,068 --> 01:17:36,944
esa no es la respuesta
estaba buscando.
1333
01:17:36,945 --> 01:17:39,530
¿Por qué esperaste tanto?
para hacer la pregunta?
1334
01:17:39,531 --> 01:17:42,492
porque es
lo que pensé que quería.
1335
01:17:42,493 --> 01:17:46,954
Ahora sé que
no es lo que quiero.
1336
01:17:46,955 --> 01:17:48,457
¿Está seguro?
1337
01:17:49,625 --> 01:17:50,793
Estoy seguro de que.
1338
01:17:51,585 --> 01:17:53,002
Entonces sal de ahí.
1339
01:17:53,003 --> 01:17:54,796
No lo hagas, Brucey.
1340
01:17:54,797 --> 01:17:55,547
¿Lo dices en serio?
1341
01:17:55,548 --> 01:17:56,923
déjame ir
y hablar con los demás.
1342
01:17:56,924 --> 01:17:59,426
se me ocurrirá algo
salir a decir.
1343
01:18:01,553 --> 01:18:02,888
Papá...
1344
01:18:03,096 --> 01:18:04,640
Papá...
1345
01:18:06,099 --> 01:18:08,685
la cosa es...
1346
01:18:11,063 --> 01:18:14,649
- ...Realmente la amo.
- Seguro que la amas, ahora.
1347
01:18:14,650 --> 01:18:16,734
Tendrás dos años
de emoción
1348
01:18:16,735 --> 01:18:19,070
- y 45 años de infierno.
- No.
1349
01:18:19,071 --> 01:18:20,238
Créeme, Brucey.
1350
01:18:20,239 --> 01:18:22,657
Siempre la amaré. Ella...
1351
01:18:22,658 --> 01:18:25,034
ella es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
1352
01:18:25,035 --> 01:18:28,955
¿Estarías dispuesto?
¿Apostar tu vida en eso?
1353
01:18:28,956 --> 01:18:31,082
sé que no he estado allí
Suficiente para ti, Brucey.
1354
01:18:31,083 --> 01:18:33,668
Pero este es el mejor consejo.
alguna vez te daré.
1355
01:18:33,669 --> 01:18:36,879
No casarse hoy es
¡Lo correcto para ti!
1356
01:18:36,880 --> 01:18:40,633
Quizás sea adecuado para ti.
Está mal para mí, ¿vale?
1357
01:18:40,634 --> 01:18:43,679
Ve a decirle a todo el mundo
Me estoy vistiendo.
1358
01:18:44,763 --> 01:18:45,930
Gracias a Dios que dijiste eso.
1359
01:18:45,931 --> 01:18:51,061
No sabía cuánto tiempo podría
sigue hablando como un idiota.
1360
01:18:52,771 --> 01:18:54,898
Gracias, papá.
1361
01:19:00,946 --> 01:19:03,699
Oye, nos vemos abajo.
1362
01:19:06,118 --> 01:19:07,660
¡Vete, todavía no estamos listos!
1363
01:19:07,661 --> 01:19:10,163
¿Ni siquiera para tu viejo?
1364
01:19:10,831 --> 01:19:11,123
¿Papá?
1365
01:19:11,124 --> 01:19:13,624
María, déjalo entrar.
1366
01:19:13,625 --> 01:19:16,169
...oh, hola.
1367
01:19:18,589 --> 01:19:19,047
Vuelvo pronto.
1368
01:19:19,048 --> 01:19:22,718
Pero manchas su vestido
y te mato, ¿vale?
1369
01:19:30,767 --> 01:19:35,771
Querido Dios, acabo de ver el cielo
y está en colores vivos.
1370
01:19:35,772 --> 01:19:37,149
¿Te gusta?
1371
01:19:37,900 --> 01:19:40,151
- ¿Puedo abrazarte?
- ¡Sí, será mejor!
1372
01:19:40,152 --> 01:19:43,822
Oh, lo hubiera pospuesto
si no lo lograste.
1373
01:19:44,281 --> 01:19:46,616
- ¿Has visto a Bruce?
- Sí.
1374
01:19:46,617 --> 01:19:48,910
- ¿No es fantástico?
- Ay, muchacho.
1375
01:19:48,911 --> 01:19:50,328
Entonces, ¿fue un viaje terrible?
1376
01:19:50,329 --> 01:19:52,705
Si me hubieras preguntado
que hace cuatro horas,
1377
01:19:52,706 --> 01:19:54,582
Habría dicho "los hoyos".
1378
01:19:54,583 --> 01:19:57,084
Pero algo pasó
en el avión
1379
01:19:57,085 --> 01:19:59,795
y todo es
subiendo rosas.
1380
01:19:59,796 --> 01:20:01,088
- Has conocido a alguien.
- Sí.
1381
01:20:01,089 --> 01:20:03,633
- Te lo diré más tarde.
- No, digamos.
1382
01:20:03,634 --> 01:20:04,718
No quiero retenerte.
1383
01:20:04,719 --> 01:20:08,804
De hecho, no puedo
retenerte más, ¿puedo?
1384
01:20:08,805 --> 01:20:10,181
Lo conseguiré.
1385
01:20:10,182 --> 01:20:13,935
Espero que no te importe que yo dé
Te vas vestido así.
1386
01:20:13,936 --> 01:20:15,896
Me ves genial.
1387
01:20:17,606 --> 01:20:21,193
Sr. Ungar,
esto acaba de llegar para ti.
1388
01:20:21,860 --> 01:20:23,194
¡Oh! Gracias.
1389
01:20:23,195 --> 01:20:26,197
Después de madura reflexión,
tal vez lo mejoraré un poco,
1390
01:20:26,198 --> 01:20:27,741
- ¿Eh?
- Bueno.
1391
01:20:29,201 --> 01:20:31,035
Es muy dulce.
1392
01:20:31,036 --> 01:20:31,662
Él es mi papá.
1393
01:20:31,663 --> 01:20:35,999
Y con el poder que me ha sido conferido
por el estado de California,
1394
01:20:36,208 --> 01:20:39,127
ahora te pronuncio
hombre y esposa.
1395
01:20:39,378 --> 01:20:41,338
Puedes besar a la novia.
1396
01:20:58,105 --> 01:21:00,023
¿No es esto fantástico?
1397
01:21:09,700 --> 01:21:12,284
- Oh, papá.
- Hola, Brucey.
1398
01:21:12,285 --> 01:21:15,998
¡Bebé! ¡Qué idiota!
1399
01:21:16,373 --> 01:21:17,624
Papá.
1400
01:21:18,041 --> 01:21:19,250
No llores.
1401
01:21:19,251 --> 01:21:21,043
- Ey.
- Cariño.
1402
01:21:21,044 --> 01:21:23,087
Buena suerte para ti.
Cuida a mi niño, ¿quieres?
1403
01:21:23,088 --> 01:21:25,214
- Prometo.
- Necesita mucho cereal.
1404
01:21:25,215 --> 01:21:27,842
por la mañana.
1405
01:21:27,843 --> 01:21:30,679
- Felicitaciones, Blanca.
- Ay.
1406
01:21:39,104 --> 01:21:40,938
¿Sigues siendo alérgico?
a mi perfume?
1407
01:21:40,939 --> 01:21:43,984
No, no, no, no, no.
No, eso ya no existe.
1408
01:21:44,192 --> 01:21:48,238
Desencadenó un viejo recuerdo.
en mis senos nasales.
1409
01:21:57,456 --> 01:21:59,041
Disculpe.
1410
01:22:17,726 --> 01:22:19,936
¿No es increíble, papá?
1411
01:22:20,479 --> 01:22:24,107
Sí, ella es muy hermosa.
1412
01:22:26,151 --> 01:22:27,318
Escucha, Brucey...
1413
01:22:27,319 --> 01:22:31,197
quiero que tomes estos
para ti y Hannah.
1414
01:22:31,198 --> 01:22:33,157
No, papá,
Sé que estás corto de dinero.
1415
01:22:33,158 --> 01:22:35,451
Sólo el gesto,
Eso es suficiente para Hannah y para mí.
1416
01:22:35,452 --> 01:22:40,290
Lo que tengo aquí no es dinero en efectivo.
Por favor, tómalo.
1417
01:22:44,961 --> 01:22:48,464
¡Tarjetas de béisbol! tu sabias
Siempre solía guardarlos.
1418
01:22:48,465 --> 01:22:50,174
Esos no.
he tenido estos
1419
01:22:50,175 --> 01:22:54,303
desde antes de que nacieras.
Estas son las primeras ediciones.
1420
01:22:54,304 --> 01:22:57,516
manto de mickey
en su año de novato.
1421
01:22:58,308 --> 01:23:02,394
George Herman Ruth,
a veces conocido como Babe Ruth.
1422
01:23:02,395 --> 01:23:06,398
Hoy eso vale 22.000 dólares.
1423
01:23:06,399 --> 01:23:09,443
No, de ninguna manera, papá.
No puedo tomar esto.
1424
01:23:09,444 --> 01:23:12,488
Vamos. Sostenlos
hasta que tus hijos tengan 18 años.
1425
01:23:12,489 --> 01:23:16,451
Tal vez lo compre
una semana o dos en la universidad.
1426
01:23:17,244 --> 01:23:20,455
- Eres el mejor, papá.
- Gracias.
1427
01:23:23,875 --> 01:23:28,255
Bueno, me estoy cansando.
Vamos, acompáñame.
1428
01:23:29,005 --> 01:23:30,422
No hay posibilidad de ti
¿Se muda aquí?
1429
01:23:30,423 --> 01:23:34,927
A donde, Santa Yocinta,
¿Malinta, Caliente, Maligueña?
1430
01:23:34,928 --> 01:23:37,012
no voy a aprender
un nuevo idioma
1431
01:23:37,013 --> 01:23:39,391
sólo para encontrar mi camino a casa
por la noche.
1432
01:23:41,226 --> 01:23:44,228
♪ No me muevo mucho
Más ♪
1433
01:23:44,229 --> 01:23:48,400
Chico, se siente bien estar
en pijama limpio otra vez, ¿eh?
1434
01:23:48,567 --> 01:23:51,193
Dios mío, ¿eso fue una boda?
1435
01:23:51,194 --> 01:23:54,905
Estoy muy contenta de que los niños
Me encantó la bandeja de plata.
1436
01:23:54,906 --> 01:23:56,323
¿Sabes algo, Óscar?
nunca me dijiste
1437
01:23:56,324 --> 01:24:00,452
lo que les diste. No es eso
No es asunto mío.
1438
01:24:00,453 --> 01:24:02,288
- ¿Eh?
- Félix, mañana por la noche
1439
01:24:02,289 --> 01:24:04,415
- Dormiré en mi propia cama.
- Sí.
1440
01:24:04,416 --> 01:24:06,417
No es una gran cama,
pero me encanta
1441
01:24:06,418 --> 01:24:09,128
porque nunca habla
durante la noche.
1442
01:24:09,129 --> 01:24:13,424
Oh, lo siento, Os, yo, eh...
Es solo que ya sabes...
1443
01:24:13,425 --> 01:24:17,970
Pueden pasar otros 17 años
antes de que nos volvamos a ver.
1444
01:24:17,971 --> 01:24:19,556
Esa es una cita.
1445
01:24:20,265 --> 01:24:23,351
- Déjame decirte--
- ¡Félix, por favor!
1446
01:24:23,602 --> 01:24:28,022
Tenemos que estar en ese autobús del aeropuerto.
a las 9:00 am
1447
01:24:28,023 --> 01:24:29,607
- Tengo que dormir un poco.
- No.
1448
01:24:29,608 --> 01:24:31,901
Olvidé decirte que no hay autobús.
1449
01:24:31,902 --> 01:24:35,112
Leece ha contratado una limusina.
para llevarnos al aeropuerto.
1450
01:24:35,113 --> 01:24:36,363
- ¿Quién es Leece?
- Felicia.
1451
01:24:36,364 --> 01:24:39,074
Empecé a llamarla Leece
y a ella le gusta.
1452
01:24:39,075 --> 01:24:39,993
¿Ella te llama Lix?
1453
01:24:39,994 --> 01:24:42,536
Ah, otra cosa.
No voy a volver a Nueva York.
1454
01:24:42,537 --> 01:24:45,414
voy a pasar un rato
arriba en San Francisco.
1455
01:24:45,415 --> 01:24:46,124
- ¿San Francisco?
- Sí.
1456
01:24:46,125 --> 01:24:49,919
¿Lix y Leece en San Francisco?
¿Qué diablos está pasando?
1457
01:24:49,920 --> 01:24:51,587
¿Quién sabe?
Puede que pase sólo unos días
1458
01:24:51,588 --> 01:24:55,382
o el resto de mi vida.
Realmente nos llevamos bien esta noche.
1459
01:24:55,383 --> 01:24:57,301
Sí, te he escuchado
decir eso antes.
1460
01:24:57,302 --> 01:24:59,970
Pero esta puede ser la última vez
me oyes decirlo.
1461
01:24:59,971 --> 01:25:05,352
Eso espero. Realmente lo hago.
Vaya, estoy exhausto.
1462
01:25:08,647 --> 01:25:10,189
GN.
1463
01:25:10,190 --> 01:25:13,026
- ¿"GN"?
- Buenas noches.
1464
01:25:18,114 --> 01:25:21,242
Puerta 46. ¿Dónde está eso?
1465
01:25:21,243 --> 01:25:25,372
Está abajo en ese extremo.
Estamos en el otro extremo.
1466
01:25:28,541 --> 01:25:30,125
Félix, te cambiaré el billete.
1467
01:25:30,126 --> 01:25:32,628
darte a ti y a oscar
una oportunidad para decir adiós.
1468
01:25:32,629 --> 01:25:35,506
¿Vas a?
Ah, sí, está bien.
1469
01:25:35,507 --> 01:25:39,510
Adiós, Óscar.
Que tengas un vuelo maravilloso.
1470
01:25:39,511 --> 01:25:41,263
Tú también, Leece.
1471
01:25:41,972 --> 01:25:43,264
Estaré ahí mismo.
1472
01:25:43,265 --> 01:25:47,518
- Ella es muy agradable.
- Sí. Sí. ¡Ey!
1473
01:25:47,519 --> 01:25:49,144
ella parece
ella tiene muchos perros.
1474
01:25:49,145 --> 01:25:52,022
Vas a estar caminando
Muchos perros, Félix.
1475
01:25:52,023 --> 01:25:53,357
¿Crees que estoy cometiendo un error?
1476
01:25:53,358 --> 01:25:56,944
No doy ese tipo de consejos.
dos veces el mismo fin de semana.
1477
01:25:56,945 --> 01:25:59,196
Ya sabes,
Esta podría ser mi última oportunidad.
1478
01:25:59,197 --> 01:26:03,285
Quiero decir, realmente
Quiero intentarlo bien.
1479
01:26:06,079 --> 01:26:09,373
- Te deseo lo mejor, Félix.
- ¿Tú haces?
1480
01:26:09,374 --> 01:26:12,668
Por supuesto, mi mejor
no siempre significa mucho.
1481
01:26:12,669 --> 01:26:15,130
A mí me parece así, Óscar.
1482
01:26:22,595 --> 01:26:25,431
Está bien, Félix.
Félix, ya es suficiente.
1483
01:26:25,432 --> 01:26:30,437
Basta, ella va a pensar.
tenemos algo en marcha.
1484
01:27:02,177 --> 01:27:03,136
Aquí vamos.
1485
01:27:03,137 --> 01:27:07,222
¿Quién recibe el panecillo?
con el queso crema de tofu?
1486
01:27:07,223 --> 01:27:10,142
- Esa es mía.
- Millie.
1487
01:27:10,143 --> 01:27:12,227
- Aquí vamos.
- Gracias, cariño.
1488
01:27:12,228 --> 01:27:13,687
De nada.
Y yo...
1489
01:27:13,688 --> 01:27:19,193
tengo aquí una soja
sándwich de carne en conserva facsímil.
1490
01:27:19,194 --> 01:27:21,153
Ese soy yo. Gracias.
1491
01:27:21,154 --> 01:27:22,613
¿Estás en este juego, Oscar?
1492
01:27:22,614 --> 01:27:25,741
¿Puede nadar un pato?
Por 20 centavos, me apunto.
1493
01:27:25,742 --> 01:27:27,409
No miraste tus cartas.
1494
01:27:27,410 --> 01:27:30,580
A estos precios
Daré el paso.
1495
01:27:33,416 --> 01:27:36,460
esta tarta de queso
¡Es duro como una roca!
1496
01:27:36,461 --> 01:27:38,796
ese es el modelo de cera
guardan en la ventana.
1497
01:27:38,797 --> 01:27:41,465
Si te gusta cómo se ve,
Lo ordenaré.
1498
01:27:41,466 --> 01:27:44,760
Cuéntanos sobre la boda.
¿Para qué servían?
1499
01:27:44,761 --> 01:27:48,180
- Ternera Alfonso.
- ¿Cómo hicieron eso?
1500
01:27:48,181 --> 01:27:52,351
Un chico, nombre de Alfonso.
llega temprano...
1501
01:27:52,352 --> 01:27:55,105
Ah, lo conseguiré.
1502
01:27:55,647 --> 01:27:58,148
- Esa es la pizza que pedí.
- ¿Para esta noche?
1503
01:27:58,149 --> 01:28:02,070
No, de antes de la boda.
Olvidé cancelarlo.
1504
01:28:02,821 --> 01:28:04,197
¡Próximo!
1505
01:28:08,159 --> 01:28:09,077
Hola Os.
1506
01:28:09,078 --> 01:28:12,371
yo estaba en el barrio
1507
01:28:12,372 --> 01:28:14,456
así que pensé en pasarme.
1508
01:28:14,457 --> 01:28:19,211
Qué sorpresa.
¿Está Felice contigo?
1509
01:28:19,212 --> 01:28:21,755
No, no funcionó.
1510
01:28:21,756 --> 01:28:25,843
Esa mujer dejo su ropa
tirado por todo el suelo.
1511
01:28:25,844 --> 01:28:28,595
ella siempre fue
quedarse sin toallas,
1512
01:28:28,596 --> 01:28:31,098
¡Y horquillas en la cama!
1513
01:28:31,099 --> 01:28:32,683
Ahora vamos.
No pude hackear eso.
1514
01:28:32,684 --> 01:28:37,147
- ¿Te estoy molestando?
- No, pasa, Félix.
1515
01:28:45,697 --> 01:28:49,116
Chicas, este es el padre.
de la novia,
1516
01:28:49,117 --> 01:28:50,160
mi amigo Félix Ungar.
1517
01:28:50,161 --> 01:28:52,453
Estos son mi poker
Compañeros de juego, Félix.
1518
01:28:52,454 --> 01:28:54,621
Hola. espero no serlo
interrumpiendo el juego.
1519
01:28:54,622 --> 01:28:57,583
No, Dios mío, en absoluto.
1520
01:28:57,584 --> 01:29:00,878
Es un placer distinto
para conocerte.
1521
01:29:00,879 --> 01:29:03,172
No puedo verlo.
¿Es lindo?
1522
01:29:03,173 --> 01:29:06,425
Oh, chicas, ¿podrían
¿Perdónanos un minuto?
1523
01:29:06,426 --> 01:29:07,551
Tengo que hablar con Félix.
1524
01:29:07,552 --> 01:29:11,806
Por favor discúlpenos. Félix,
¿Puedo hablar contigo?
1525
01:29:12,182 --> 01:29:14,726
¿Puedes creerlo?
nunca jugaremos.
1526
01:29:15,894 --> 01:29:17,353
Félix...
1527
01:29:18,438 --> 01:29:20,772
¿Qué pasa con las maletas?
1528
01:29:20,773 --> 01:29:24,568
Oh. Renuncié a mi apartamento
en Nueva York.
1529
01:29:24,569 --> 01:29:25,361
¿Vivir en Sarasota?
1530
01:29:25,362 --> 01:29:28,322
tienen hospitales
En Sarasota también, ya sabes.
1531
01:29:28,323 --> 01:29:31,325
¿Estás planeando mudarte?
¿Otra vez conmigo, Félix?
1532
01:29:31,326 --> 01:29:33,827
Porque, ya sabes, no fue así
hacer ejercicio la última vez.
1533
01:29:33,828 --> 01:29:38,248
No, no. esto es solo
hasta que encuentre mi propio lugar.
1534
01:29:38,249 --> 01:29:41,502
Por supuesto que realmente podríamos salvar
mucho dinero
1535
01:29:41,503 --> 01:29:42,462
dividiendo los gastos.
1536
01:29:42,463 --> 01:29:45,506
Nada ha cambiado, Félix.
Todavía soy un cerdo
1537
01:29:45,507 --> 01:29:46,882
todavía eres un humano
aspiradora.
1538
01:29:46,883 --> 01:29:52,304
Lo sé. Así que si no piensas
Funcionará, solo di que no.
1539
01:29:52,305 --> 01:29:53,473
No.
1540
01:29:55,308 --> 01:29:56,408
Está bien.
1541
01:29:57,727 --> 01:29:59,395
Entonces, iré.
1542
01:30:08,780 --> 01:30:12,450
No dije "vete", dije "no".
1543
01:30:14,702 --> 01:30:17,829
Está bien. Lo intentaremos
durante algunas semanas.
1544
01:30:17,830 --> 01:30:20,749
Pero en el momento en que empiezas
haciendo coincidir mis calcetines,
1545
01:30:20,750 --> 01:30:22,960
- lo dejamos.
- Es un trato.
1546
01:30:22,961 --> 01:30:24,920
Ahora continúa,
vuelve a tu juego.
1547
01:30:24,921 --> 01:30:27,799
solo voy a colgar
algunas cosas.
1548
01:30:28,800 --> 01:30:30,884
Se ve tan dulce.
1549
01:30:30,885 --> 01:30:36,558
Si él está mirando, tengo
un dormitorio libre que no uso.
1550
01:30:37,433 --> 01:30:39,893
Señoras, es posible
que en cinco semanas
1551
01:30:39,894 --> 01:30:44,190
todos ustedes se estarán moviendo
Fuera de Sarasota, Florida.
1552
01:30:44,774 --> 01:30:45,941
¿De quién es la apuesta?
1553
01:30:47,277 --> 01:30:49,987
No me hagan caso, amigos,
Yo solo estaba...
1554
01:30:49,988 --> 01:30:50,905
Ah, discúlpeme.
1555
01:30:50,906 --> 01:30:53,365
- ¿Esto es tuyo?
- Gracias.
1556
01:30:53,366 --> 01:30:54,491
Eso está bien.
1557
01:30:54,492 --> 01:30:57,369
Chico, ese sándwich
se ve un poco flácido.
1558
01:30:57,370 --> 01:30:59,871
Puedo volver a brindar por ti
en un segundo.
1559
01:30:59,872 --> 01:31:00,748
- ¿En realidad?
- Oh sí.
1560
01:31:00,749 --> 01:31:03,000
- ¡Eh!
- No me importaría.
1561
01:31:03,001 --> 01:31:05,628
- No hay ningún problema.
- Gracias.
1562
01:31:06,671 --> 01:31:09,298
Este es el más grande,
maldito-est
1563
01:31:09,299 --> 01:31:12,467
¡Alguien ha tenido un déjà vu!
1564
01:31:12,468 --> 01:31:16,638
¿Podemos jugar a las cartas aquí, por favor?
por llorar a carcajadas!